Hallo allemaal, is er iemand die mij kan helpen om deze tekst te ontcijferen? Het staat op de achterkant van een ingelijste tekening die door mijn overgrootvader is gemaakt in 1923. Ik heb geen idee wat er moet staan, maar misschien dat iemand het wel kan lezen?

"Gecana". De letter G is duidelijk en ook de laatste drie letters "ana".

Tweede woord is voor mij onleesbaar

Het zou wel helpen als U aangeeft wat er op de tekening / afbeelding te zien is.

Het is een tekening van een breiend meisje. Op de achterkant staat verder nog "Breistertje. 10 maart. 1928" 

Ik heb verder geen idee wat Gecana zou kunnen betekenen.

En: speelt dit in Winterswijk?

Niet dat ik weet, maar ik heb verder ook geen achtergrondinformatie bij deze tekening. Mijn overgrootvader is geboren in 1908 in Ruurlo en in 1937 getrouwd in Neede en is daar blijven wonen. Ergens daartussen is deze tekening gemaakt. Vanwaar uw vraag?

Als de datum op de tekening klopt en het inderdaad een tekening van je in 1908 geboren overgrootvader is, dan zou hij 15 zijn geweest toen hij die tekening maakte. Dan ligt het voor de hand dat hij een jonger (ik schat haar een jaar of 8; breien leerde je in de eerste klas van de lagere school, maar rondbreien was iets voor een breistertje met al wat ervaring; zelf leerde ik het - rode katoenen sokken - in de derde klas van de lagere school) zusje of nichtje tekende of een buurmeisje. Verder zou ik in eerste instantie denken dat de woorden achter op de tekening de naam van het meisje moeten weergeven, maar iets anders dan Gecana (Gesina ???) kan ik er vooralsnog ook niet van maken. Het tweede woord lijkt op -um te eindigen. Rechts onder op de tekening lijkt ook nog iets geschreven te staan, maar op de foto is alleen een pennenstreek te zien

Bedankt voor het meedenken. Mijn overgrootvader had een jonger zusje, Maria Gerritdina Mengerink, die is geboren in november 1910. Ze zou toen de tekening gemaakt werd dus twaalf geweest zijn. Rechtsonder op de tekening staat J.W. Mengerink, 13 maart 1923. Ik denk dat dat de datum is waarop hij de tekening heeft gemaakt en dat hij hem in 1928 (de datum die op de achterkant staat) heeft ingelijst. Gecana of Gezina (misschien Gezana?) zou misschien iets van een bijnaam kunnen zijn geweest?