Goedemorgen. Hierbij de ondertrouw inschrijving op 18-01-1654 te Rotterdam van mijn verre voorouders Barber(a) Jans en Elias Eliassen (Paeijn). De laatste is mogelijk uit Engeland afkomstig. De tekst is goed te lezen maar er i een woord doorgehaald, is dit een verschrijving of stond er iets zinnigs.

Je kunt altijd contact opnemen met de archiefinstelling waar het origineel berust en vragen of ze het onder de UV-lamp willen houden...

Dank voor de tip

Bij Leeshulp gezocht is de context heel belangrijk.
Met alleen een snippertje van een doorgestreept woord 
kun je weinig beginnen.
N.B. Bij niemand in dat boek staat achter JM een beroep vermeld, dus dat is het niet.

Er staat evenmin "van" plus een plaatsnaam of landsnaam, of zijn leeftijd of zijn religie. Daarmee zijn de toevoegingen achter een naam in een (onder)trouwinschrijving wel zo ongeveer allemaal uitgesloten, want er wordt ook nergens iets gezegd over ouders of getuigen. 

Geen plaatsnaam, landsnaam, leeftijd, religie... resteert een familienaam (lastig in deze positie) of een beroep?