stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Moord in Langerak 1608



Profiel afbeelding

de Groot 1942 - 16 apr 2022 - 11:25

Een poging.

Op huiden den iiiien octobris xvi c acht, soo
zijn den drossaerdt van s heerenwege, geadsisteert
met den schout ende schepenen ondergen[oem]t
bij haer hebbende Mr Anthonij de Hec
chirurgijn binnen der stede Nieupoort
versocht vanden vrunden van Anthonis Corn[elis] de
Heer waersman nedergeslagen, tot de
visitatie vandien, den welcken sijluijden inder
kercke van Langeraeck in zijn cleeden
leggende op zijn rugge doot hebben
bevonden, ende doende d'zelve Thonis
de Heer nedergeslagen, bij den voorn[oemde] Mr
ontcleeden, visiteren ende zijne wonden
t enten, is bevonden [bijde selve Mr
mit kennisse vanden schout ende
schepenen] dat hij was hebbende twee
wonden, inde slinker borst, d'opperste onder
t hert, op gaende naer t hert toe, diep 
omtrent drie duim breedt, welcke wonde
nae t beduncken ende oordeel vanden Mr, hem
 

JP Ouweltjes - 19 apr 2022 - 17:14 (laatst bijgewerkt 20 apr 2022 — 09:35 door auteur)

Ons Voorgeslacht, maart 2007

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 19 apr 2022 - 20:22

Mooi!

Mag ik je de andere 3 pagina's ook mailen, zodat ik de akte kompleet heb?

Bij voorbaat veel dank

de Groot 1942 - 20 apr 2022 - 10:56

Dank,

Uw reactie is het gedeelte dat inmiddels in meerdere onderzoeken is vermeld

Echter de totale akte is uitgebreider. Dit is van belang omdat er nog veel onduidelijk is over het voorval.

Heeft u de complete vertaling????

de Groot 1942 - 20 apr 2022 - 11:00

De door mij geplaatste tekst uit Ons Voorgeslacht is kennelijk de bron, waar alle diverse publicaties zich (letterlijk) op baseren.
Persoonlijk ben ik ook wel benieuwd, waarom de akte nog zo'n stuk verder gaat.

Jan CIavaux - 20 apr 2022 - 12:43

Mag ik je de andere 3 pagina's ook mailen, zodat ik de akte kompleet heb?

Gelieve de scans op het forum te plaatsen zodat anderen mee kunnen kijken.

JP Ouweltjes - 20 apr 2022 - 14:47

de Groot 1942 - 29 apr 2022 - 11:21

Een vraag aan JP Ouweltjes: gaat de vertaling van de complete akte lukken? Ik hoop het!!

 

Bekijk het profiel van de plaatser van bovenstaand bericht.

de Groot 1942 - 29 apr 2022 - 11:23

Het stuk van de akte dat u net geplaatst hebt is het stuk dat JP Ouweltjes al heeft getranscribeerd.

Anneke 2 - 29 apr 2022 - 11:30

de Groot 1942 - 29 apr 2022 - 16:05

de Groot 1942 - 29 apr 2022 - 16:06

de Groot 1942 - 29 apr 2022 - 16:07

2a en 2b hebben niets met deze zaak te maken,
maar het is een boedeldeling van hele andere mensen.
De vertaling is dus compleet en beperkt zich tot een opsomming van de aangetroffen verwondingen.

Jan CIavaux - 30 apr 2022 - 11:29 (laatst bijgewerkt 30 apr 2022 — 11:31 door auteur)


wonden, in de slinkerborst, d'opperste onder
t'hert, op gaend naer t'hert toe diep
omtrent drie duijm breet, welcke wonde
nae t'beduncken ende oirdeel vanden Mr, hem
en doot zoue hebben gedaen, ende
d'ander nederwaert naer die maghe toe, 
mede diep omtrent drie duijm breet,
noch een cleijn quetsinge aenden slinker
zij vande neus, noch een cleijn schamp
steecxken inde slinker arm, buijten lenden
den ellebooch, ende noch een cleijn schamp
snedeken oft steecxken aenden selve
slinkerarm aen t'gewricht vanden hant, item achter op den
rugh vier groote sneden in zijn roxken
doch hijer door den hemrock sneden?, noch
een snede door zijn zwart roxken, op den
rechter arm den hemrock rechts geraekent.
Aldus gevisiteert bij Dirrick van Dolre?
drosssch[aer]t Anthonis van Abeel? schout, Willem
Corn[neli]s ende Willem Bastiaensz Alblas schepenen
mit den voirs Mr ten dage voirs

JP Ouweltjes - 3 mei 2022 - 16:46







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu