Op zoek naar de geschiedenis van mijn voorouders stuitte ik op een moord in 1608 in de kerk van Langerak, na lang zoeken heb ik in de Oud-rechterlijke archieven van Langerak de gegevens gevonden, echter ik kan dit niet lezen/vertalen. Is er iemand die mij kan helpen??
Het zijn 2 pagina's, Als voorbeeld is onderstaand de eerste helft van pagina 1.
Op huiden den iiiien octobris xvi c acht, soo zijn den drossaerdt van s heerenwege, geadsisteert met den schout ende schepenen ondergen[oem]t bij haer hebbende Mr Anthonij de Hec chirurgijn binnen der stede Nieupoort versocht vanden vrunden van Anthonis Corn[elis] de Heer waersman nedergeslagen, tot de visitatie vandien, den welcken sijluijden inder kercke van Langeraeck in zijn cleeden leggende op zijn rugge doot hebben bevonden, ende doende d'zelve Thonis de Heer nedergeslagen, bij den voorn[oemde] Mr ontcleeden, visiteren ende zijne wonden t enten, is bevonden [bijde selve Mr mit kennisse vanden schout ende schepenen] dat hij was hebbende twee wonden, inde slinker borst, d'opperste onder t hert, op gaende naer t hert toe, diep omtrent drie duim breedt, welcke wonde nae t beduncken ende oordeel vanden Mr, hem
De door mij geplaatste tekst uit Ons Voorgeslacht is kennelijk de bron, waar alle diverse publicaties zich (letterlijk) op baseren. Persoonlijk ben ik ook wel benieuwd, waarom de akte nog zo'n stuk verder gaat.
2a en 2b hebben niets met deze zaak te maken, maar het is een boedeldeling van hele andere mensen. De vertaling is dus compleet en beperkt zich tot een opsomming van de aangetroffen verwondingen.
Jan CIavaux - 30 apr 2022 - 11:29 (laatst bijgewerkt 30 apr 2022 — 11:31 door auteur)
wonden, in de slinkerborst, d'opperste onder t'hert, op gaend naer t'hert toe diep omtrent drie duijm breet, welcke wonde nae t'beduncken ende oirdeel vanden Mr, hem en doot zoue hebben gedaen, ende d'ander nederwaert naer die maghe toe, mede diep omtrent drie duijm breet, noch een cleijn quetsinge aenden slinker zij vande neus, noch een cleijn schamp steecxken inde slinker arm, buijten lenden den ellebooch, ende noch een cleijn schamp snedeken oft steecxken aenden selve slinkerarm aen t'gewricht vanden hant, item achter op den rugh vier groote sneden in zijn roxken doch hijer door den hemrock sneden?, noch een snede door zijn zwart roxken, op den rechter arm den hemrock rechts geraekent. Aldus gevisiteert bij Dirrick van Dolre? drosssch[aer]t Anthonis van Abeel? schout, Willem Corn[neli]s ende Willem Bastiaensz Alblas schepenen mit den voirs Mr ten dage voirs
Nu ga ik verder op onderzoek uit naar rechtspraak hierover en het feit dat elders als overlijdensdatum 8-11-1615 wordt vermeld. Het blijft integrerend.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Moord in Langerak 1608
