stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Transciptie en vertaling van in het Frans opgestelde geboorteakte (1814) opgelost



Profiel afbeelding

Op 23/24 maart 1814 wordt in Nieuwpoort geboren Ferdinand Rosalie Frequin, zoon van François Joseph Frequin en Marie Anne Quesin (ook: Kessel) https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-personen/zoekresultaat/q/zoekwijze/s?text=frequin&M=0&V=0&O=0&persoon_0_periode_geen=0 Wie kan een transcriptie en vertaling van zijn geboorteakte (in het Frans) maken)? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKY-9K1G?i=875&cc=2139860&cat=244775 pg 876 | 901 Bij voorbaat dank!

Martin de Boer 2 - 4 mei 2022 - 09:12 (laatst bijgewerkt 9 jun 2022 — 10:52 door moderator)

Kan iemand de link aanklikbaar maken?

Liesbeth Niepoort - 4 mei 2022 - 11:16

Anje B. - 4 mei 2022 - 12:26

geen transcriptie, maar meteen vertaling:

In het jaar 1814 op 24 maart om 2 uur is voor de locoburgermeester van Nieuwpoort departement de Lys(Leie) etc etc,    verschenen François Joseph Frequin, 54 jaar geboren te Namen, parochie St.Nicolas, verblijvend Nieuwpoort rue des Cuisiniers (Koksstraat), die ons heeft gepresenteerd een kind van het mannelijk geslacht, geboren gisteren de 23ste om 10 uur 's avonds in het huis van genoemde aangever en zijn legitieme echtgenote Marie Anne Quesin (geen leeftijd vermeld) geboren te Elder departement de la Meuse en die heeft verklaard  aan het kind de namen te willen geven van  Ferdinand Rosalie  en dat heeft hij gedaan in aanwezigheid van de getuigen  Ferdinand de Pux, 42 jaar, kleermaker en Pierou de Groo, 49 jaar kleermaker, beiden geboren en verblijvend te Nieuport.

Na voorlezing getekend door de vader en getuigen.

sprangers - 5 mei 2022 - 23:28


Heel hartelijk dank!

Martin de Boer 2 - 6 mei 2022 - 08:34







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu