stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Transcriptie gevraagd trouwakte Abraham Rents 7-12-1601 Amsterdam opgelost



Profiel afbeelding

Graag een transcriptie van de ondertrouw akte van Abraham Rents en Maijke van Schuijren (als ik het goed lees), Amsterdam, 7-12-1601.
Veel dank.

Paul Delcour - 8 jun 2022 - 14:55

Abraham Reijns Cornelisz, van Dordrecht, hoedekramer, oud 22 jaar.

Maeijken Verschuren Hansdr, van Antwerpen, oud 23 jaar, woont in de Halsteeg.

Beiden vertonen consent van hun vader.

Anneke 2 - 8 jun 2022 - 15:38 (laatst bijgewerkt 8 jun 2022 — 15:39 door auteur)

Een poging:

[...] Abraham Reijns Cornelisz van Dordrecht [zijn herkomst] hoedekramer [reizend koopman in hoeden?] oudt XXII [22] jaeren wonende tot Dordrecht ter eenre ende Maeyken Versschuren Hansdr. van Antwerpen oudt XXIII [23] jaeren ?nu? wonende inde Halsteech ?vertonende? haerer beijder vaders ?instem?[ing] beij ?sch[rijven]? ?onder? de hand van Johannes Becius predicant tot Dordrecht ter andere zijde............. versoeckende [standaardformulering]

D'r zijn best wat zinsneden die ik niet (goed) kan lezen. Wellicht ook hier vragen?

[Edit:] Lees voor 'beijder ouders' inderdaad 'beijder vaders' zoals de transcriptie van Anneke ook aangeeft.

[Edit 2:] Lees voor 'Johannes Borius' 'Johannes Becius'. Zie ook hier.

[Edit 3] Transcriptie aangepast naar alle correcties, en aangevuld

-Bart- - 8 jun 2022 - 15:48 (laatst bijgewerkt 8 jun 2022 — 20:17 door auteur)

Dank, dat schept duidelijkheid.

Paul Delcour - 8 jun 2022 - 17:03

"wonende in de Waeche" moet zijn "woonen[de] tot dordrecht"

zie ook de (onder)trouwinschrijving te Dordrecht [hier]

Peter B - 8 jun 2022 - 19:37


Dank voor de correctie Peter.

-Bart- - 8 jun 2022 - 19:46







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu