Hallo Tineke,

Ik kan helaas de tekst niet voor je lezen. Ik ben daar helaas niet in onderlegt maar er ging wel bij mij een belletje rinkelen. Ik heb in mijn stamboom een Johan Ghijben die omstreeks 1675 geboren is in of rond Maesbommel. Deze is gehuwd met (1) Cornelia van Hagen en (2) Geertruy van Bredenhoff. Hij had de volgende kinderen: Willem, Elisabeth, Clara, Petronella, Willem, Dirk, Jan Huibert en Cornelia. Allen geboren in Dordrecht.

De vader van Johan Ghijben waren Willem Lodewijksen Ghijben (geboren 1645), moeder onbekend.

Ik weet niet of je iets aan deze informatie hebt? Succes!

Groetjes Rosemarie 

Beste Rosemarie, dank voor je vlotte reactie. De familiegegevens die je mij stuurde kloppen grotendeels, zover was ik ook al met de stamboom. Ik ben nl een directe nakomeling van Jan Ghijben en Cornelia van Hagen middels hun zoon Dirk. Vandaar dat ik zo blij ben met dit document waaruit blijkt dat Jan dus ook een broer Dirk had. De vader van Jan heet wel Willem maar niet Lodewijksen, Willem Losewiksen heeft als achternaam Van Hagen, dus dat is de vader van Cornelia. Ik hoop dat dat duidelijk is voor je. Met vriendelijke groet, Tineke Ghijben 

Een begin, maar duidelijk nog voor verbetering vatbaar:

Wij schepenen onderschreven maken kennelijk
dat voor ons persoonlijck sijn verschenen
ende gecompareert, Pieter, Hendrick
ende Herman, alle drie gebroederen
en soonen van Dirck Gijben, woonende
alhier, et constituerunt Jan Gijben
haeren broeder, om haere gemeene goederen
voir hair ? in gelderlant
gelegen tot Maesbommel ofte
elders te trogeren? ende administreren
die te verbueren 't sij publieck ofte
uijtter hant, haere per ? het oock
sij te ontfangen, de debiteuren in
cas van onwillicheijt mit ?
te spreecken,voor soodane bancken?
ofte ? als te raede sullen
vinden, en voort generalijck ende
specialijck, uter ? ? ?
substituerende ? ?? vol pluren? ad
lites et indessindi pre? salvo calicilo
in kennisse ? date den een ende
twintichste maert seventienhondert twee

Geachte heer Ouweltjes, Alvast hartelijk dank voor de transcriptie tot nu toe. Het is in elk geval duidelijk dat allen roots hadden in Maasbommel, hetgeen klopt en dat ze familie van elkaar zijn.

Mijn excuses! Dat klopt! ik heb het even nagekeken. Dat was idd Van Hagen. Ik stam ook via Dirk af van dit echtpaar. Mijn betovergrootmoeder was Catharina Isabella Ghijben, dochter van Frederik Alexander Ghijben en Johanna Catharina Peeters, en gehuwd met Antonius Hermanus Gijsbertus Hamer.

Wij schepenen onderschreven maken kennelijk dat voor ons personelijck sijn verschenen ende gecompareert, Pieter, Hendrick ende Herman, alle drije gebroederen ende soonen van Dirck Gijben, woonende alhier, et constituerunt Jan Gijben, haeren broeder, om haere gemeene goederen voor hair gedeelttens in Gelderlant, gelegen tot Maesbommel, ofte elders, te regeren ende administreren, die te verhueren, 't sij publieck ofte uijtterhant, haere penningen van wie het oock sij te ontfangen, de debiteuren in cas van onwillicheijt met recht aen te spreecken, voor soodane bancken ofte gerechtten als te raede sullen vinden, en voorts generalijck ende specialijck etc. etiam cum potestate substituendi iuris vel plures ad lites, gelovende super omnia et habenda ratum et indemnes servare salvo calculo.
In kennisse etc. datum den een ende twintichste maert seventienhondert twee.

De akte is te vinden in Stadsarchief 's-Hertogenbosch, Het Bosch' Protocol, inv. 1665, folio 322v.
Het handschrift is van de stadssecretaris Jan Louis van Cattenburch, mij goed bekend omdat ik al diverse inventarissen van hem voor het Stadsarchief getranscribeert heb (deze overigens nog niet).

Hi Bruno,

Als ik de getranscribeerde acte goed lees maak ik eruit op dat de genoemde Jan Gijben tevens ook een zoon is van Dirck Gijben? En dus een broer van Pieter, Hendrick en Herman? Of is Dirck een broer van Jan?

Jij hebt ervaring met het lezen van zo'n tekst, wat is jouw visie hierop?

"Jan Gijben, haeren broeder" moet opgevat worden als: Jan Gijben, hun broer.
Jan Gijben is dus inderdaad een broer van Pieter, Hendrik en Herman Gijben.
En allen zijn dus kinderen van Dirck Gijben.

Dank je Bruno voor de uitleg!

Ook namens mij heel hartelijk dank voor de transcriptie met uitleg, Bruno. Ook Rosemarie bedankt voor je opmerkzaamheid.