Terkos - 18 nov 2022 - 12:27 (laatst bijgewerkt 24 dec 2022 — 20:51 door auteur)
maent indictie ende keijsserrijck alsboven ter presentie van Claes Sijmsz ende Jacop Jansz beijde van Hauwert als getuijgen hijer over geroepen ende sonderlinghe gewezen? Aerian Pietia? Cornelis Pietersz
ChrisvD - 18 nov 2022 - 15:22 (laatst bijgewerkt 18 nov 2022 — 16:44 door auteur)
Op huijden dan xxiien dach aprilis anno xvc drie ende tachtich inne xie Indictie Reg?, die Eedelen Hoochgeboeren Prinsche ende Heere Rodolphue bij den gratien? Goodts die tweede roomsche keijser vanden naeme int viie jaer zijnre Mte? electie voor mij publijcke notaris ende getuijge hijer onder genoempt in propren personen gecoomen ende gecompareert zijn IJsbrant Pietersz out omtrent lxvi jaeren, Cornelis Pietersz out omtrent xxxviii jaeren, ende Adriaen Pietersz out omtrent xxxix jaeren, altesaemen van Hauwert rechtelijck geciteert zijnde omme de waerheijt getuijch- nisse te geven ten versoecke van Adriana Claesdr als moeder ende conjuncte persoon van Claes Baerntsz die zij geteelt heeft bij Baernt Pietersz ende hebben eendrachtelijck geseijt, getuijcht ende verclaert waerachtich te zijn dat zij deposanten als getuijchen daer over geroepen ende present zijn geweest dat Baernt Pietersz van Hauwert zijn testament maecte ende bescriven liet van Frans Jansz die Coster van Hauwert ende dat int laeste dach? maent september anno xvc lxxv in manieren hijer nae verclaert te weten dat de voornoemde Baernt Pieters ende voornoemde Claes Baerntsz zijn natuerlicke soon, die hij geteelt hadde bijden voorseijde Adriana Claes, maecte het dardendeel van zijn goederen die hij metter doot ruijmen ende achterlaeten zoude met expresse voorwaerde dat tselve kijnt de voorseijde goederen nijet zoude moegen vercoepen, versetten noch vervreemden maer naede doot vant zelve kijnt coemen erfven ende sterven op zijn wettich kijnt off kijndren, zoe tselve kijnt enijge kijnderen achter liet, maer indien tvoorseijde kijnt quaeme te overlijden sonder enich blijvende blijcken geboorte nae te laeten dat de zelve goederen algeheel wederom zouden coemen ende devolueren op zijn Baernt Pietersz naeste bloet alsdan int leven zijnde sonder bedroch dit verclaerden de voorseijde getuijchen waerachtich ende alsoe int bijwesen van henluijden gesciet te zijn van altwelck de requirante versochte acte een off meer in behoorlijke forme. Gedaen binnen de stede van Hoorn ten huijse van mijns notaris ten daege, jare
Nog niet perfect getranscribeerd maar de strekking zal nu duidelijk zijn.
JP Ouweltjes - 18 nov 2022 - 21:24 (laatst bijgewerkt 19 nov 2022 — 08:56 door auteur)
Bedankt voor jullie reacties.
Bericht van Chrisd.
Laat zien dat nieuwe tijdsberekening van 24 februari 1582 door Paus Gregorius XIII, nog niet door gedrongen in Hoorn.
Ik ben blij met de transcripties (1 en 3 ) van de heer JP Ouweltjes.
De transcriptie van de eerste bladzijde was geplaatst bij de transcriptie van de tweede bladzijde.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie gevraagd van een testament van 22 april 1583, opgemaakt te Hoorn, blz. 2 opgelost
