https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/NL-LdnRAL-0508/3.19.23/start/300/limit/10/highlight/1

Het gaat om een getuigenis aktenr Y277 (scan 301) d.d. 13-1-1674. 

Een eerste aanzet van mij:

Compareerden voor de ........ heeren ..... der Stadt Leyden Dirck de Vos out 35 ende Pieter Dircxsz out 33 jaeren beijde ofte daeromtrent dewelcke verklaerden bij ..... ende haer...... ende alsge..... ter ..... van Grietgen Adryaentge ende Mouringh Prs van Ackersdijck van sijn requirantes sijn susters ende broeder ....... tesamen erffgenaemen van Gerrit Pietersz van Ackersdijck die in de jaeren 1661 (...... in de ....... te willen sijn) naer ....... gevaeren is ........ voor ...... van wetenschap dat sijn....... kinderen sijnde  ........ malcanders ..... ende ..... sijn requirantes op eene ende deselve ..... hebben ...... haer seer ....... dan de voorne Gerrit Prsz van Ackersdijck geen andere ofte meerdere erffgen....... heeft als de requirantes in dezes ......... january 1674.

Dank alvast.

Compareerden voor de onderges[chreven] heeren Schepenen der 
Stadt Leyden Dirck de Vos out 35 ende
Pieter Dircxsz out 33 jaeren beijde ofte daeromtrent
dewelcke verklaerden bij solemnelen eede haer
wettel[ijk] gestaeft ende afgenomen ten versoecke
van Grietge, Adryaentge ende Conrunth P[iete]rs
van Ackersdijck dat sij requiranten sijn susters
ende broeder ende oversulx tesamen erffge[naemen]
van Gerrit Pietersz van Ackersdijck die in den
jaeren 1661 (sonder in de precijsen tijt bepaelt te willen sijn)
naer Oost-Indiën gevaeren is. Gevende voor
redenenen van wetenschap dat sij deposanten kinderen
sijnde met malcanderen liepen spelen ende met de
requiranten op eene ende deselve winckel hebben
gebrocht oversulx haer seer wel bekent is dat de
 voorn[oemde] Gerrit P[iete]rsz van Ackersdijck geen
andere ofte meerder erffgen[amen] ab intest[at]o [ab intestato = zonder testament] heeft
als de requirantes in dezen. Actum des XIIJen
januarij 1674. Soo waerl[ijk] most het comp[aran]ten God Almachtich helpen.

Michaël

p.s. het werkt prettiger, indien je in transcripties dezelfde regelindeling aanhoudt als in het origineel en aanvullingen aan de oorsponkelijke tekst tussen haken zet. Zelf gebruik ik blokhaken, maar veel anderen gebruiken ronde haken. Bij lange teksten kun je ook nog regelnummers toevoegen voor eenvoudige referentie.

Hartelijk dank voor jouw reactie en voor jouw tip. Handig voor de volgende keer. 

Conrunth P[iete]rs

Mouringh P[ieter]s

gebrocht

gewrocht

Dank je Peter. De naam Mouringh komt ook voor in mijn stamboom.