Beste forumleden,

graag zou ik uw hulp willen inroepen voor een interpretatie van volgende notariële akte.

Het eerste gedeelte begrijp ik nog wel maar daarna wordt het wat lastig.

Wat is de rol van Willem Claes en Augustijn Claes in deze?

https://www.regionaalarchiefalkmaar.nl/collecties/archieven/archieven-2/scans/NL-AmrRAA-63.3.003/1.12.1/start/20/limit/10/highlight/7

Mvg,

Mark

Op huyden den 14e July anno 1681 compareerde
voir mij Cornelis Streeck, openbaer notaris, bij den Hove
van Hollandt geadmitteert, binnen Schagen residerende ende
ter presentie van de naergenoemde getuygen, Pieter Claesz van de
oude sluys, voor hemselven ende als last hebbende ende voor soo veel
des noots sij de rato caverende van ende voir de kinderen van Jan Claesz,
sijn uytlandigen off overleden broeder, Jan Pietersz Stam, als last
ende procuratie hebbende van Anna Claes, ter eenre, ende Willem
Claesz, backer alhier, ter andere sijde, alle in qualite als
erffgenamen van Marretie Claes, haer overleden suster ende peet
respective, ende verclaerden sij comparanten naerdat sij oversien ende gedelibereert
hadden den testamente van de voorsz. Marretie Claes, in der minne
ende vruntschap met malcanderen geaccordeert ende overeengecomen
te sijn als volght, te weten, dat de schult ofte obligatie, staende
ten laste van Willem Claesz, waervan de somme in haer genoemde
testament niet en is uytgedruckt, bij dit accoort gereeckent ende
vastgestelt wert op drie hondert carolus gulden, welcke somme
Willem Claesz sal behouden in minderinge ende affreeckeninge van sijn
toecomende erffportie, die hem in de naergelaten goederen
van sijn overleden suster voor een vijffde part is competerende,
blijvende deselve somme van drie hondert gulden fidei commis ende
resitutie subject ingevolge vant voorsz. testament ende belooft
Willem Claesz daervoor te stellen cautie suffisant, ende aengaende
t'vordere capitael ende goederen die Willem Claesz voor dese 300 gulden
uyt de boedel van sijn voorsz. suster sal komen te trecken, indien
uyt de voorsz. testamente blijckt dat Willem Claesz daer oock borge
ende vastigheyt voor moet stellen, dienaengaende sullen partijen geen
questie moveren, maer t'geen neutrale rechtsgeleerden daervan
sullen adviseren sal naergekomen werden, daeronder pertijen haer
mitsdesen submitteren, voorts is geaccordeert, alsoo dit contract
ten deelen ende niet int geheel is geapprobeert bij haeren broeder
ende mede-erffgenaem Augustijn Claesz, dat sij malkanderen
sullen ontalsten ende tesamen instaen voor soodanige schade /
ende interessen die Willem Claesz mocht komen te lijden, bijaldien
Augustijn Claesz dit accoort niet en quame te ratificeren,
vorders nemen partijen aen de 2000 gulden (ten minsten voor soo-
veel sij comparanten daervan bij uyt uytreeckeninge konnen trecken)
van de heer de Leeuw metten eersten te procuteren ende hem bij
nalatigheyt tot betalinge te constringeren ofte anders daer-
over tot goet contentement te accorderen, item de noch open-
staende questien tegen Augustijn voorsz. aengaende t'smeeren
ende andere oncosten in de sieckte van Marritie Claes gedaen ende
alle andere questien dese erffenisse raeckende ofte daer-
uyt ontstaende, gesamentlijck uyt te voeren ende defenderen, ofte oock
met gemoede te accorderen, alles tot gemene costen, gelijck
oock de alreede gemaeckte wedersijtse kosten uyt t'gemeen
sullen werden betaelt, naer alle t'welcke sij comparanten sullen
maecken een volcomen vergelijckinge van den gemenen boedel ende
in de effecten vandien genieten ieder evenveel ende egale portien.
Alles ingevolge van den voorsz. testamente. Alle welcke 
conditien ende accoort sij comparanten malcanderen beloven naer 
te komen ende te onderhouden ende doen onderhouden, sonder eenige
contradictie. Alles onder t'verbant van hare personen ende
goederen, geen uytgesondert. Aldus gedaen ende gepasseert
binnen Schagen voorsz. ter presentie van mr. Pieter Broers,
chirurgijn ende Cornelis Dircxsz, beyde inwoonders deser
stede, als getuygen, die dese minute neffens de comparanten
ende mij notario geteeckent hebben, dato ut supra.
Pieter Claesen ...
Willem Klaesen backer
Jan Pietersen Berghman
Cornelis Dircksen
P. Broers
Quod attestor, C. Streeck, notaris publicq

Den 26en December deses jaers 1681 compareerde
voor mij notario voornt. Augustijn Claesz, in de voorsz.
accoorde genoemt, ende verclaerde naerdat ick hem t'selve
van woorde tot woorde hadde voorgelesen, t'selve accoort
in alle sijn leden ende deelen te approberen ende te ratificeren
ende hem neffens de andere vrunden allesints daernaer te
sullen gedragen, onder t'verbant als naer rechten.
Toirconde getekent in Schagen den 26e December 1681 voorsz.
Aukestijn Klaessen

Beste G. Ouweneel,

ontzettend bedankt voor deze transcriptie!

Lastige tekst wel, maar daar zal ik toch wel uit moeten komen denk ik.

Mvg,

Mark