Wie zou dit willen vertalen?

Olfert Jacobsz van der Wilgen J:m: van Hoorn, wonende opde Binne Luijendijk, ende Duifje Teunis J:d: van Hoorn, wonende opt Agterom, de bruid[e]g[om] geassist[eerd] met Claes Pootjes als vader, ende bruit met Geertje Arians als moeder.

Olfert Jacobs van der Wilgen J.M: van Hoorn, wonende op de binne luijendijk, ende Duifje Teunis J.D: van Hoorn wonende opt agterom, de bruidg. geassist: met Claes pootjes (?) als vader, ende bruit met Geertje Arians, als moeder.

Als Duifje Teunis de dochter is van Claes Pootjes en Geertje Arians waarom zou je dan andere heten?
Waarom geen Duifje Pootjes?

Claes Pootjes wordt genoemd als vader van de bruidegom, dus van Olfert Jacobsz van der Wilgen. Claes zal vermoedelijk de stiefvader van Olfert zijn geweest.