Op een goederen rekening van de heer van Heumen is er een post waar aan de "brouwer tot Fuijdijck" geld betaald wordt van de "kerffstock aeffdoen huijden ende betaelt seven ende twintich tonnen bijrs dije ton tot drije gulden ende een ton cleijn bijrs". Op de tweede bladzijde van de rekening lees ik Fuidick tot Heumen, misschien dus een plekje in Heumen alhoewel ik dit nog nooit tegen gekomen ben in mijn onderzoek naar Heumen.
Weet iemand welke plaats Fuijdijck is? Ik dacht in eerste instantie aan Moldijck de oude naam van het nabijgelegen Limburgse Mook? Heumen ligt op de grens van Gelderland, Limburg, en Noord-Brabant. Iemand een idee? Klinkt ook een beetje als Puiflijk in Gelderland.
Het archiefstuk komt uit het archief van huis Cannenburg, dus mogelijk een brouwer uit die buurt?
Dit is een waterkering tegen het water uit hogergelegen gronden, bijvoorbeeld uit hoogveengebied. Men vindt deze geografische naam op meerdere plaatsen in Nederland. Luijendijck is ook een geslachtsnaam geworden.
"van de kerff stock aeffdoen snijden" "Item heefft Jan Haeghen verteert so int aeffreizen van Luidick naar Heumen als int wederomme van Luijdijck naar Heumen¨
Hij heeft 8 gulden en 12 stuivers verteerd. Luijdijck lijkt me inderdaad een oude naam voor Luik. wikipedia : De naam 'Luik' is Germaans van oorsprong en is wellicht reconstrueerbaar als liudik-, van het Germaanse woord liudiz dat 'mensen / volk' betekent (vergelijk het Nederlandse 'lui(den) / lieden' of het Duitse Leute). Daarnaast bestaan er talloze andere theorieën over de herkomst van de naam.[1] De naam is aangetroffen in een groot aantal Middeleeuwse documenten; in het Latijn in de vorm Leodicum of Leodium, en in het Middelnederlands als Ludic, Ludeke en varianten.[2]
Een pagina verder rijdt dezelfde Jan Haeghen van Luijdijck naar Heumen en weer terug. Het lijkt me hier toch echt om een lokale plaatsnaam te gaan (alle andere plaatsen op deze pagina's komen ook allemaal uit dezelfde omgeving).
Het zal evenwel niet vlakbij Heumen liggen aangezien hij onderweg blijkbaar de nodige kosten maakte.
Hmm, ik begin nu toch meer te neigen naar de duiding van Tineke. In een kroniek uit 1507 wordt meer dan honderd keer Ludick/Luydyck geschreven waar ons moderne 'Luik' bedoeld wordt.
Ik moet bij Luik ook gelijk aan Luiks bier denken ivm de akte. Dus ik neig ook meer naar die plaats. Plus hebben de heren van Heumen later ook goederen in België, dus mogelijk werd zo'n reis gecombineerd.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Waar ligt Fuijdijck? Akte uit een rekening van de rentmeester van Heumen 1600 opgelost
