beste forumleden,

Een vraag om hulp voor deze akte wat er precies in beschreven staat?

https://zoeken.erfgoedshertogenbosch.nl/detail.php?nav_id=0-1&index=5&imgid=1264564219&id=1264564217

Mooi dat je dit beschrijft als een "kleine" akte...

"Petrus filius Wilhelmi van Roey commorans in Nylant promisit super
omnia et habenda Henrico Heym predicto (nl. in de vorige akte) ad spacium et ad opus
per totum ut iam supra (in de vorige akte dus) septemdecim et dimidii florenos monetis(?) ut iam supra
occasione locationis quator iugerum terre vel circiter sitorum
in parrochia de Nylant ad locum dictum dat Groot(?) Seven
Veerdel aen den Vorsten Hoefdijck. Et in Busco... 
dictos denarios(?) annuatim termino(?) solutionis(?) predicto libere trandendis
et deliberandis. Exceptis per totum ut iam supra. Testes, datum supra."

Tja, mijn 16e-eeuws gerechtelijk Latijn met zijn afkortingen laat te wensen over en ik ga me daarom ook maar niet aan een letterlijke vertaling wagen, maar als ik het goed begrijp gaat het om een akte waarbij Petrus van Roey Willemszoon wonend in Nuland aan Hendrik Heym17,5 carolusguldens belooft voor de duur en ten behoeve van als in de vorige akte (dus voor 6 jaar en t.b.v. vrouwe Hillegondis Heym weduwe van Hermannus van Buschvelt) wegens de huur (occasione locationis) van 4 morgen land of daaromtrent gelegen in de parochie Nuland op de plek genaamd dat Groot(?) Seven Veerdel aan de Voorste Hoefdijk.
Het geld moet op de verschijndag (Sint-Maarten in de winter, dus 11 november volgens de vorige akte) in Den Bosch betaald worden.

De Zeven Vierdel liggen in het noordelijkste gedeelte van Nuland waar ook een Hoefdijk voorkomt.

Misschien is er bij het BHIC iemand die wél de juiste transcripties van alle afkortingen weet? Het zullen standaardformules zijn.

Groet, André

geweldig André,

Bedankt, ik vond hem zelf te moeilijk om te ontleden.