In de ondertrouwakte van Fem Teuniss en Sijtgie Teunis van 5 april 1631 (Amsterdam) kan ik een paar dingen over Fem (ik dacht dat dat in die tijd een vrouwennaam was, alle andere Fems in dezelfde periode zijn dames) niet lezen. Die dingen zijn natuurlijk alleen net de belangrijkste details,  dus ik hoop dat iemand mij ermee kan helpen. Fem zegt 26 jaar te zijn, is afkomstig uit ...huijsen, is ? van beroep (lichtenman?) , zou al 15 jaar in Amsterdam wonen (dus sinds zijn 11e..?) maar waar? Hij wordt  bijgestaan door zijn moeder, maar hoe die van voren heet ? Haar patroniem is Claes. Bruid Sijtgie komt met vader Teunis Heijndricss (?). Haar tekst is mij verder duidelijk. Ik weet dat Fem op 28 maart 1653 opnieuw in ondertrouw is gegaan, nu met Hilletje Jans. Bij voorbaat dank voor uw vertaalhulp !!

Fem Teuniss van Enchuijsen
lichterman out 26 jaer geas[sisteer]t met Ridouw Claes zijn
moeder woonen[de] ^15 an[nis]^op Raepen[burg] en[de] Sijtgie Teunis van
A our 22 jaeren geas[sisteer]t met Teunis Heijndrixsz haer vaeder
woonen[de] opde Angeliergracht

Super, Peter, hartelijk dank! Ik kan het dus bijna weer op de fiets af. Ik dacht al 'Emhuijsen', maar met ons 21e-eeuwse geheugen schrijf je Enk- en ik zag dus Em- in plaats van Enc-... Aparte naam, Ridouw... en weet jij iets over de mannennaam Fem?

zij komt in A'dam ook voor als Rijdemoer, Riedemoer, Ridumoer, Riedu, Ridu en Ridou. 

Is voor het allereerst in mijn grote Amsterdamse voorgeslacht. Ik had er online eentje gevonden, toevallig ook in Enkhuizen...En Fem als mannennaam? Ik heb geprobeerd daar iets over te googelen,  maar vond niks.  

Ene Sijtjen, dochter van Tonis Heinrixsz en Sijtjen Kornelis, wordt op 11.1.1609 in de Oude Kerk in Amsterdam gedoopt.

Dat vind ik een geweldige vondst, haar doop had ik nog niet gevonden, hartelijk dank !! 

Nog een paar kinderen van Teunis en Sijtjen: Trijn (13.11.1611), Trijntjen (26.10.1614), Henrick (11.12.1616), Heinrik (30.6.1619) en Cornelis (5.2.1623).

in de notariële akte van 20.06.1621 staan Redouws ouders [hier]:

Compareerde Volckgen Cornelis
weduwe van z[aliger] Claes Cornelisz schuijtevoerder
geassisteert met mij notaris haren voocht in
desen gecomen ter eente; ende Theunis Femmitsz
als man en[de] voocht van Ridumoer Claesdr
de dochter van de voors[eijde] z[aliger] Claes Cornelisz
poorterse en[de] poorter deser stede ter andre zijde 

Cornelis is dan vernoemd naar Sijtjes vader, Henrik naar Tonis vader en Trijn is de moeder van een van  de twee, leuk !

Jeetje, Peter, merci, dat gaat ver terug...wat ik niet begrijp is 'poorterse ende poorter': betekent dat dat zowel Teunis Femmits als Claes Cornelis poorter van Amsterdam waren? Dan moeten ze in de poortersregisters van Amsterdam te vinden zijn. Die zijn toch gescand?

Zie "Riedu Claesdr" op 8.5.1623 - verdeling erfenis Grootmoeder.

Een naam als Ridumoer houdt mogelijk verband met de naam Radmer (Fri) of Redmer (Fri, Gr).
Dit is een tweestammige Germaanse naam, die ongeveer betekent "beroemd om zijn raad".
Rad- Red-  is raad en -mar, -mer is vermaard, beroemd. (Dr. J.v.d. Schaar, boek "Voornamen")
De klinkers in dit soort woorden willen nog wel eens wat varieren per landstreek.

mvg, 

Femme en Femmo zijn mannelijke naamvormen uit Oost-Friesland en Groningen.
Het betreft een tweestammige verkorting -met reductie van de letter r in de kindertaal-
van Frede.namen, waarvan het tweede lid met een m begon, bijv. -mar, dus
Frede-mar, ong. met de betekenis "beroemde beschermer". (bron: Dr. J.v.d. Schaar).

m.v.g.

Poorters komen alleen in de poortersregisters voor, indien ze voor het poorterrecht betaald hebben. Indien ze het poorterrecht bij geboorte hebben verkregen, zul je ze niet in de poortersboeken terugvinden. Deze stelling is echter niet omkeerbaar.

Michaël

Hartelijk dank voor de etymologische bijdragen over de gezochte voornamen, echt heel interessant !! En  wat betreft het poorterschap: ik had er eigenlijk geen rekening mee gehouden dat zijn vader in Amsterdam geboren was, omdat Fem Teunisz zelf in Enkhuizen werd geboren... en ben je als je als man in Amsterdam wordt geboren trouwens altijd automatisch poorter? Wie zijn precies de poorterse en poorter uit de akte van 1621?

Thonis Femmetsz en Rijdemoer Claes laten op 8.2.1618 in de Oude Kerk hun zoon Claes dopen.

Dank u voor het zoekwerk, dat was voorlopig de enige die ik met de spellingvariaties van de voornaam van de moeder had gevonden. Blijven bijzondere voornamen, beiden 'beroemd om...'. 

Er is een notariële akte uit 1629 waarin Theunis Fems, Ridou Claes en hun kinderen Fem, Cornelis, Reijnou en Pieter worden genoemd. De kinderen zijn degenen die compareren. Het is niet heel gemakkelijk te lezen allemaal, ik heb de akte even snel "gescand".

En een notariële akte uit 1623 waarin Reijnou Cornelis, de bestemoeder (=grootmoeder) van Riedu Claesdr, wordt genoemd. Riedu Claesdr is haar erfgename, en is weduwe van Theunis Fems. Wat ik hier zo snel uit las is dat er ook een Neel Claes (getrouwd met Teunis Hendricksz) is die ook kleindochter en erfgename van Reijnou Cornelis is.

Hartelijk dank,  voor deze info, Anneke. Voor niet-adel zijn we nu yoch wel heel ver terug in de tijd gekomen...