Hallo, ik vond bij familysearch overlijdensinschrijvingen in Brazilie van het echtpaar Decio Kalb en  Alvarinda de Santos. Verre familie van mij.

Zij zijn vlak na elkaar overleden in november 1988 op nog jonge leeftijd. Mijn indruk is dat in de akten ook iets wordt geschreven over de doodsoorzaak. Uiteraard ben ik daar benieuwd naar maar ik kan het portugees niet vertalen.

Wie kan mij helpen met de vertaling?

dit is wat er staat:

"hemorragia intra-torácica por transfixação do pulmão esquerdo e coraçáo"

"hemorragia intra-torácica por transfixação do pulmão esquerdo"
 

 ze lijken te zijn gestorven aan een bloeding ten gevolge van een object wat linkerlong (en hart) heeft doorboord. Een schietpartij?