stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Schepenbankakte uit Budel 1653 opgelost



Profiel afbeelding

graag weer correctie en aanvulling op dit tweede deel van mijn transcriptie:

tweentsestich (?) guldens gevers chreefs (?)
wijnneg (?) eenen sovrijn, kermisse oijck
eenen sovrijn, noch twe ellen stoff
voor Bertels voors(egde) dochter tot en lijfflan
dit voors(egde) goet vanden voors(egde) Joest wordt v(er)cocht
om de schult daer mede te betalen aen
Bertel Franssen Actum ut supra ter
presentie van schepenen voors(egd), dit
voors(egde) goet sal den voors(egde) Jan terstont en(de)
aenvangen de groese en(de) het lant te
oghst mette stoppelen en(de) het hovet
te huyren(?) binnens t’scars (?) Actum
ut supra

Op huijden den 9den Junius 1653 is comen voor
schepenen ondergeschreven Joest soone Jan Duijsters
en(de) bekendt hen te vollen v(er)muecht (?) en(de) wel betaelt
te wesen van desen voors(egde) coope van Jan Beckers
en(de) bedanckt hem van s(yn)s (?) aenpart van goeder
betalinge testes Jan Jacops en(de) Huybert Corstiaenssen
Schepenen
 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Henry Duisters - 11 sep 2023 - 13:12

tweentsestiich  guldens godts penn? xx st(uivers?)...godspenning
wijncoep eenen sovrijn, kermisse oijck
eenen sovrijn, noch twe ellen stoff
voor Bertels voors(egde) dochter tot een lijffken
dit voors(egde) goet vanden voors(egde) Joest wordt v(er)cocht
om de schult daer mede te betalen aen
Bertel Franssen Actum ut supra ter
presentie van schepenen voors(egd), dit
voors(egde) goet sal den voors(egde) Jan terstont en(de)
aenvangen de groese en(de) het lant te
oghst mette stoppelen en(de) het houdt
te ruijmen binnens t'siaers  Actum
ut supra

 

v(er)muecht (?)> verneucht> vergenoegd?

FVE - 11 sep 2023 - 14:38

soverijn.= een oude munt

FVE - 11 sep 2023 - 14:40

- guldens goets etc. xx st(uiver)s 

etc. = ganckbaers gelts

- terstonts

ten vollen vernucht - volledig tevreden gesteld

Tineke Tjoelker - 11 sep 2023 - 18:12 (laatst bijgewerkt 12 sep 2023 — 09:56 door auteur)


hartelijk dank voor jullie bijdragen

Henry Duisters - 13 sep 2023 - 09:54







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu