Kan iemand dit document vertalen.

Alvast hartelijke dank voor de genome moeite.(het rood omlijnde)

Dag Nellie,

Heb je misschien een link naar het origineel. Dat is voor meelezers vaak wat beter te zien.

Michaël

Graag een link naar het origineel! Dit is wel heel moeilijk leesbaar zo! (Ik kan natuurlijk zelf met een printscreen proberen de afbeelding duidelijker te krijgen, maar een link is wel veel handiger!)

Theodorus Wilhelmus Josephus. 

Clarissimus dnus Franciscus Wilhelmus Ludovici j:v: doctor et probilis dna Maria Clara Rissen(?)

p nobilis dnus Theodorus Josephus Böhmer, R....... Ba...ungensis.

dnus zal wel een afkorting van dominus zijn en dna dan voor domina.

R... Beveringensis?

Hallo.

Ik zag deze vraag voorbij komen op Facebook.Als je de afbeelding even opslaat op je bureaublad kun je het zo groot maken als je wilt.

Als je de afbeelding even opslaat op je bureaublad kun je het zo groot maken als je wilt.

Dat weet ik en ik heb de afbeelding zelf ook vergroot, maar een link is toch aan te bevelen (veel handiger en mensen kunnen afhaken als er geen link bij zit. Ik sla zelf vragen zonder link nog wel eens over. Bovendien is niet iedereen even handig in het spelen met afbeeldingen). In dit geval had je blijkbaar geen link, ik zou zeggen, zet dat er een volgende keer even bij, en maak zelf de afbeelding in je vraag zo groot dat het voor anderen goed leesbaar is!

Ik had geen link,ik heb geprobeerd om met een vertaal machine het naar het Nederlands te vertalen dit lukte niet.

Iemand bij machte om het naar Nederlands te vertalen?

alvast bedankt voor genomen moeite.

dnus = d[omi]nus
pnobilis = p[er]nobilis
j.v. doctor = j[uris] u[triusque] doctor
dna = d[omi]na