Wie weet de betekenis van de Latijnse tekst?

ex sacello hispanico ille: die uit de Spaanse kapel
v. gallica podevein: uit/in het Frans podevein (pot de vin)
waar de afkorting v. voor staat is niet duidelijk, mogelijk v[erba] gallica: Franse woorden

dankjewel Chris

De Spaanse kapel was een andere RK kerk in Den Haag. dus zoek Henricus niet te ver.

Ik voel meer voor de lezing 'v[el] gallice' = of, in het Frans, Podevein

Vgl. Rudolf Lenz (Bearb.), Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts. Stuttgart 2002.

Voor de DTB van de R.K. kerken en kapellen in Den Haag, o.a. de Kapel van de Spaanse Gezant, cf. https://www.stamboomforum.nl/subfora/3/2/48344/0.

Wie kan mij helpen bij de vertaling van het latijn van een huwelijk in het Duitse Olpe?

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_73611/KB001-03-H/?pg=10

met vriendelijke groet

Wim

Sorry, verkeerd geplaatst