Graag de vertaling van deze tekst in geboorte register v.d.  RK. kerk

Toch wel handig als je ook de plaats en jaar noemt waar dit betrekking op heeft. Mede in verband met mogelijke vermeldingen van herkomstplaatsen.

En naar welke ouders ben je op zoek? In dit fragment staan twee dopelingen (die op dezefde dag gedoopt zijn).

Het betreft hier ene Hendricus Simens (Symens) gedoopt op 23-10-1672 in Dingden, Duitsland

Als er twee dopelingen zijn , wie is dan de andere dopeling?

Op vele sites zie ik dat  Hendricus  verschillende ouders hebben

n.l. Joannis Simens met Gesea (Gesa)  of

Alberti Symens met Gesea (Gesa)

Wie zijn dus volgens deze doopakte de ouders

bij voorbaat dank

joop

Ik kan er heen Henricus uit halen. Ik lees:

Hermanus filius Alberti et Gesea Sijmens,

De tweede doop betreft een Catharina, zo te zien geen familie van de andere dopeling.

Hier de link naar de doopinschrijving.

Handig voor wie beter is in het ontcijferen van de tekst (vergelijken van de divere letters/namen !)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/dingden-st-pankratius/KB001_1/?pg=9

Vergelijk ook het indexeringsproces op familysearch:

https://www.familysearch.org/search/tree/results?q.anyDate.from=1672&q.anyPlace=Dingden%2C%20Hamminkeln%2C%20Kreis%20Wesel%2C%20Nordrhein-Westfalen%2C%20Duitsland&q.givenName=hermannus&q.surname=symens

De eerste doop op 23-10 is van Hermannus, z,v, Albertus en Gesa Sijmons, get. Bernardus Bunnink en Vendalina Sijmons;
de tweede doop is van Catharina Mumbeeck.

Ok het is mij nu duidelijk ,

bedankt allen