Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp gevraagd ondertrouwakte Louis Gravia & Cathalina Donet A'dam 18-12-1632:waar komen de twee vandaan? Wie zijn ouders Lowijs &broer Henrick Gravia?
Op 18 december 1632 gaan mijn verre, verre voorouders Louis Gravia, in de akte Lowijs Grauwijen genoemd, en Cathalina Do(n)net in ondertrouw. Ik kan twee vrij belangrijke zaken helaas niet lezen, namelijk waar de twee vandaan zeggen te komen. Wat ik wel begrijp: hij is 35 jaar, zij 26. Beiden wonen op de Herengragt, hij is al 13 jaar in Amsterdam, dus sinds +/- 1619. Zijn beroep wordt niet vermeld, en ook niet met wie hij komt. Bij haar staat er dat ze geen ouders heeft en dat ze met haar oom ...?. (Jilis Dod..?).. komt. Ik weet dat Louis' zoon Hendrik is getrouwd met Maria Butler, de dochter van Jan Butler uit Sandwich en Angnieta Ruts uit Keulen, die wederom de dochter is van de door Rembrandt geportretteerde Nicolaes Ruts, die veel in Rusland heeft gedaan. Bij voorbaat dank voor de vertaling van de twee plaatsen van afkomst (zij: .......marche?) en de naam van haar oom !
Louis wellicht uit This in de Ardennen?
Merci Anje ! Ik ben hem tegengekomen als Gillis Dodeur, maar dat moet dan wel dezelfde zijn... Ik heb geprobeerd de obdertrouwakte te lezen en dat lukt maar ten dele: ik denk dat er staat dat hij uit een voor mij onleesbare plaats in de regio Luijk komt? Verder kan ik het tot mijn verdriet echt slecht lezen... ik heb overigens net wel de ondertrouwakte van zeer waarschijnlijk een broer van Louis Gravija gevonden. Deze Henrick , hier door het archief Heijndrick Heijndricx Gradboog genoemd, al staat er volgens mij iets anders, is uit dezelfde voor mij onleesbare plaats als Lowijs afkomstig, hij gaat in Amsterdam in ondertrouw met Hester/Ester Cuijstens/Kuijstens op 22 februari 1629, ik voeg hier de ondertrouwakte bij... Hester is getuige bij dopen van minstens 1 kind van Louis...