Kan iemand me helpen met het ontcijferen van een notariële akte, opgesteld op 7 juli 1618 te Amsterdam in het Duits?
 

Concrete vragen:
-1- Hoe worden de familiebanden tussen de personen weergegeven in deze akte? (met name dus stuk tekst einde 1e pagina en begin 2e pagina, verder de Hendrik Smit halverwege de tweede pagina)
-2- Is de familienaam echt "rep der Renne", of staat er wat anders? (in de Nederlandse aktes gebruiken ze meestal de naam Reijnders/Renders)
-3- Zijn er nog verdere referenties in de tekst die helderheid geven over waar de familie vandaan kwam?
-4- Wat is de strekking van de akte?

Deze akte lijkt voor mij een mogelijke bevestiging van een verondersteld familieverband en een stap naar de volgende generatie.
Het gaat voor mij om Lijsbeth Reijnders, afkomstig van Olthenraed, welke op 2 februari 1613 ondertrouwde met Jan Pauwelsz (afkomstig uit Hackhausen). Ze werd daarbij vergezeld door Reijmond Reijnder en Eijltgen Gans.
Op 2 maart 1614 werd uit dit echtpaar een zoon, Elias Jans gedoopt.

Ik vermoed dat met "Olthenraed" eigenlijk de plaats "Altenrath" bedoeld wordt; een kleine plaats zo'n 20 kilometer ten zuidoosten van Keulen (vlakbij Lohmar).

Veronderstelde verbanden:
Lijsbeth Reijnders had een tante (zus van moeder), genaamd Eyltgen Smits, afkomstig uit Oldhenraed in Gulickerlandt, welke op 30 oktober 1599 ondertrouwde met Elias Gans. (op 18 juli 1600 liet dit echtpaar een dochter Marta dopen in de Nieuwe Kerk, doopgetuige is Remont Render.)
Lijsbeth Reijnders had een broer, Reimont (Raimond) Render, afkomstig uit Keulen, welke op 24 juni 1601 te Amsterdam ondertrouwde met Catherine Le Roy. De bruidegom wordt vergezeld door Elias Gans, behuwd oom, en Eijlken Smits, zijn moeie.

In deze akte uit 1618 gaat het in ieder geval om Johan Poulus, Elias Jans, Elijsabeth "rep der Rennen" en Elias Gans. Nieuwe namen voor mij erin zijn Mighiel "rep der Renne" (lijkt vanuit de tekst de vader van Elijsabeth te zijn) en een Hendrick Smit (halverwege tweede pagina, maar ik krijg zijn rol niet duidelijk; hij heeft echter wel dezelfde familienaam als de moeder van Elijsabeth).

Alvast zeer hartelijk dank!

Met vriendelijke groeten,

Willem-Johan

Zie voor de akte:

https://archief.amsterdam/indexen/persons?f=%7B%22search_i_datum%22:%7B%22v%22:%5B%2216170000%22,%2216209999%22%5D,%22d%22:%221617%20-%201620%22%7D%7D&sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22renne%22,%22search_t_voornaam%22:%22michiel%22%7D%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D&page=23

Familienaam is 'up der Renne(n)', 'op der Rennen'.

Johan Poulus van Hackens is de echtgenoot van wijlen Elysebet up der Rennen, de dochter van wijlen Michiel up der Renne. Johan treedt op als tutor van Elias Jansen zijn zoon uit het huwelijk met Elysebet, samen met oom Elias Gans, beide burgers van Amsterdam, ter zake van de erfenis van Elias Jansens grootvader Michiel, bestaande uit goederen te Ootzenrath (Otzenraat). Hendrich Smit wordt tot gevolmachtigde procurator benoemd.

Bij ondertrouw heet de plaats Oetzenraid.

Heel hartelijk dank voor uw reactie!

Al mijn vragen in één keer beantwoord :-)

Met vriendelijke groeten,

Willem-Johan van de Beek

Eyltgen Smits kwam ook uit Oetzenraed, het huidige Otzenrath. Otzenrath ligt op iets meer dan 1 km verwijderd van Hackhausen.

Hartelijk dank voor deze extra aanvulling!