Wie wil, als het uit komt, voor mij het bijgaande vertalen. BVD blz 494 volgnr 1911 https://agatha.arch.be/data/images/541/541_9999_999_606026_000/0_0499
Eerst maar eens het plaatje:
Openen in nieuw tabblad voor groot formaat.
Op 11 messidor jaar 8 van de Franse Republiek (= 30 / 06 / 1800)
is verschenen Nicolas Douw timmerman 46 jaar oud en Marie Demoreth 40 jaar oud beiden wonend rue Haute (Hoogstraat of hoge straat) die hebben verklaard dat Jean Baptiste Douw hun zoon van 2 maanden oud geboortig van Brussel is overleden op de 9e van deze maand om 7 uur s'morgens in zijn domicilie in voornoemde straat.
Met heel hartelijk dank, nu even zoeken waar hij geboren is en eventueel gehuwd te Brussel. Nogmaals dank en fijn weekend
Hoezo huwelijk? Jean Baptiste is overleden toen hij twee maanden oud was volens de vertaling van Annemari57.
Sorry, gaat om de geboorte datum/plaats van zijn vader, en het huwelijk van zijn ouders.
@ Arie,
Kun je bij deze vraag opgelost vermelden?
mvg-Ben