stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd ondertrouwinschrijving Jean d'Assonleville en Madelene Rossignel Amsterdam 12 april 1586 opgelost



Profiel afbeelding

Dag forumgenoten,

Kan iemand mij helpen aan de transcriptie van de ondertrouwinschrijving van Jean d'Assonleville en Madelene Rossignel (Amsterdam 1586)?

Wie helpt mij verder?

Michael van der Zee 1581 - 18 jan 2025 - 08:26 (laatst bijgewerkt 18 jan 2025 — 14:26 door auteur)

[...] Jean d'Assonleville
caffatier, oudt omtrent XXII jaren woonende opden Zeedijck ter eenre
ende Madaleine Rossignol, oudt omtrent XXI jaren woonende als vooren
geassisteert met Jacques Bourgeois hare meester, soo sij geene ouders 
int leven te hebben [ver]claerde ter andere sijden [...]

Peter B - 18 jan 2025 - 08:45 (laatst bijgewerkt 18 jan 2025 — 09:21 door auteur)

Ten dage jare ende voor comissarissen v[oor]s[chreven] compareerde Jean d'Assonleville,
caffahier [textielwerker met kaffa], oudt omtrent XXIJ [22] jaren, woonende op de Zeedijck, ter eenre
ende Madaleine Rossignol, oudt omtrent XXJ [21] jaren, woonende als boven,
geassisteert met Bacquis Lourgeuis, haer meester, soo sij geene ouders
in 't leven is te hebben v[er]clarende, ter andere sijden. Ende gaven aen dat sij aen
malcanderen v[er]loven ende met trouwe v[er]bonden waren verloochende haer
eene sondaechse uijtroepingen, waer . . . v[er]willigensijn naerdat sij op
alles . . . geantwoort had[d]en.

Michaël

Boers 2 - 18 jan 2025 - 08:59

Hoe interpreteer ik in deze "hare meester"? Moet ik dan denken als werkgever/gildemeester?

Michael van der Zee 1581 - 18 jan 2025 - 15:44

Zeker weten, doe je het nooit. Maar, ik zou het interpreteren als gewoon 'werkgever'. En niet specifiek een functionaris binnen een gilde.

Michaël

Boers 2 - 18 jan 2025 - 17:15


Lezen jullie caffatier of caffahier?

Michael van der Zee 1581 - 19 jan 2025 - 14:10







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu