Graag wil ik jullie hulp inroepen bij het ontcijferen/lezen van een transportakte verkoop den Slavinne Julia van Soerabaya door  mijn voorvader Johan/Jan Christoffel Smith , geb 3-1-1729, overleden ??  Soerakarta.   Het document bestaat klaarblijkelijk uit 4 pagina's.  Julia van Soerabaya werd verkocht aan 

Rhijn

Bronvermelding

• Registratiecode: VIBDNI017055
• Titel: Akten van transport, deels onderhands. Deels in zeer slechte staat.
• Jaar van uitgifte: 1773
• Plaats van uitgifte: Jogjakarta; Soerakarta
• Signatuur: S1363
• Editie: 4
• Deelbibliotheek: Bloys van Treslong Prins 17e-20e eeuw
• Blad: 0000
• Volgnummer: 001
• Familienaam: Rhijn
• Voorvoegsel: van
• Voornaam: Jan Matthijs

In deze 4e pagina kan ik vaag de naam van zijn zoon ontcijferen Casper Joseph Smith, geb. 7-3-1756 Soerakarta,    overleden  9-5-1825 Soerakarta (69jr). 

Wie kan mij helpen?

Groetjes  Dewi Smith

Poging om de leesbaarheid te verbeteren

zoooooo, dat is een stuk beter leesbaar. Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen? 

 Ontcijferen blijft voor mij helaas moeilijk. 

groetjes  Dewi 

Ik meen het volgende te ontcijferen:  

Hier vrijen inwaaren als na regten

…... …...... ….. getransport

….................

…............van den ...

…............... Casper

Joseph Smith salt getuigen…...............

…............... en mij ...

…. schriftelijk hebben te ondertekend.

….........

…........

Achtergrond informatie: 

Casper Jospeh Smith is de zoon van Johan/Jan Christoffel Smith. Verkoop door Casper of Johan ???????

Casper Joseph Smith, geb.Soerakarta (berekend :) 7 maart 1756,   sub-luitant cav.OIC 10 okt.1788, vermeld als gevolg te Semarang (Naamboekje 1791),was volgens het testament van Joseph Thomas Coenraad in 1796 luitenant der cavalerie, 1809 luitenant-kolonel leger prins Prangwedana te Soerakarta 1809  = Mangkunegoro II gepensioneerd Luitenant-Kolonel    gepland 29 mei 1815 vergunning tot verblijf te Soerakarta, 1 aug.1823: oud 67 jaar, overl. 9-5-1825 Soerakarta, geadopteerde zoon van Johan Christoffel Smith (senior) (bron=Indische Navorscher 1991 pagina 12 van P.A. Christiaans )

Casper is soldaat in Souracarta, in dienst sinds 1771 (ongeveer 15 jaar oud). 1782 Cornet te Djocjacarta in 1791 benoeming tot luitenant der Dragonders Djokjakarta en in 1809 luitenant-kolonel leger prins Prangwedana te Soerakarta. 

Wie kan mij helpen de rest te lezen?

Groetjes Dewi

Heel moeizaam leesbaar. Dit is wat ik er van kan maken:

Allen(?) vrijen enwaaren/inwaaren als na regten

Aldus gedaan en getransporeert ter

neederlands comptoire .............

dato voor..... presentie van den .....

Folkert van der Leij en den adsistent Casper

Joseph Smith /als getuigen/ die de ....

 ..... nevens den comparant en mij ge

...... behorelijk(?) hebben ondertekend

Knap staaltje leeswerk Anneke !!!   

Ik kijk er bijna scheel van in een poging tot verder ontcijferen.  

Kun je de ondertekening ook lezen?  

Dankjewel en groetjes Dewi

Kun je de ondertekening ook lezen?  

De eerste regel kan ik niet echt lezen, meer dan iets van "Griod(?) .testor" kan ik er niet van maken. Dat is denk ik geen ondertekening/naam. 

Bij de tweede lees ik  A van Hemert.

Quod Attestor

Dank jullie  wel Anneke en Chris voor de leeshulp.!!

Quod Attestor betekent dus zoveel als : hetgeen ik getuig en dan de naam van  de notaris ? A van Hemert. 

Nu nog het doorgronden van de betekenis van het document.  In het kader van de verkoop van goederen

en de slavin van Johan Christoffel Smith.  Vreemd dat hij zijn zoon  Casper Joseph Smith zijn assistent noemt . 

Wie is A. van Hemert?  Notaris?  

Gr Dewi 

Heel erg bedankt voor het meehelpen oplossen van een nagenoeg onleesbaar handschrift . 

Kom steeds een stukje verder en natuurlijk steeds meer vragen. 

Hartelijke groet Dewi