NIMH: Toegang 159; Inv. Nr. 2582; Londense Collectie Koopvaardij (LOCK); Persoonskaarten grote handelsvaart; Bemanning, originele kaart, 1940-1946; #502053; Scan 307-308/410

https://proxy.archieven.nl/2231/0C06FC54E7874902A4A4DC786E981602

Op de personeelskaart van Teunis Hendrik Keulemans komt tweemaal de functieomschrijving D. B. S. voor.
Weet iemand waar dit voor staat.
Op andere momenten werkte hij in de pantry, of was stewart. Hij was bovendien mitrailleurschutter.

Michaël

Mogelijke verklaringen

Dienst Bediende Scheepskeuken: Gezien de andere functies (pantry, steward) zou D. B. S. kunnen staan voor een ondersteunende rol in de scheepskeuken of bediening, bijvoorbeeld "Dienst Bediende Scheepskeuken" of een vergelijkbare term. Dit is echter een interpretatie, want deze afkorting is niet standaard.

Dienst Bijzondere Service: In sommige gevallen werden bijzondere taken of tijdelijke functies met een dergelijke afkorting aangeduid, bijvoorbeeld bij extra taken naast de reguliere dienst.

Dat zijn interessante suggesties, maar beide termen komen niet terug bij een Google zoekopdracht.
Verder is de combinatie "Dienst bediende" taalkundig niet sterk en lijkt me daarom minder waarschijnlijk.
Ik heb nog gekeken of de website van het NIMH een begrippenlijst bevat, maar die kon ik niet vinden.
Als we er in dit forum niet uit komen, zal ik een e-mail naar het NIMH sturen.

Michaël

Ik kreeg via een persoonlijk bericht de volgende tip:

Ik krijg de melding dat jouw onderwerp gesloten is.

Daarom maar even zo.

Ik denk dat de afkorting Engels is, immers de rest van de beroepen wordt ook in het Engels vermeld.
In onderstaande link staat oa de afkorting AB (die ik ook op een paar kaarten zag staan) en die staat voor Able-Bodied Seaman.
Er staat ook Ordinary Seaman in de lijst, mogelijk is de afkorting daarvan OBS: Ordinary-Bodied Seaman.

https://mha.mun.ca/mha/mlc/toolkit/glossary/mso.php

Met vriendelijke groet,

Anje B.

Dag Anje,

Ik vind dit een heel goede mogelijkheid, hoewel ik twijfel: Ordinary-bodied suggereert dat er ook unordinary-bodied seamen waren. Iemand met drie benen, of twee hoofden? Hoewel ik het Engels redelijk goed beheers, ben ik de term Able-Bodied regelmatig tegengekomen, maar de term Ordinary-Bodied nog nooit.
De term able-bodied komt voor in mijn woordenboek, maar ordinary-bodied niet. Maar wel: Ordinary Seaman = de laagst betaalde rang aan boord van een schip. De afkorting obs (zonder puntjes) kan observation, observatory, of obsolete betekenen. Lijken me hier niet van toepassing.

Al met al ben ik blij met de hint om richting het Engels te kijken voor de verklaring van de afkorting.

p.s. deze onorthodoxe toevoeging aan het bericht is het gevolg van gehannes door een moderator van deze groep, waardoor er geen nieuwe bijdragen kunnen worden toegevoegd.

Michaël

Kan dus wel Michaël, wellicht een korte storing.😉

https://www.ship-technology.com/news/panama-maritime-authority-authorises-dbs-classify-ships/ 

 https://www.shipsnostalgia.com/threads/distressed-sailors.45356/

Distressed British Seaman

Dag Frank,

Dat zou goed kunnen. Wat is je bron voor deze interpretatie?

Ik vond intussen een bron in Qatar of all places die het bestaan van de afkorting bevestigt, maar nog niet verklaart:

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100026445979.0x0000c8

Onder nummer 32 komt de afkorting voor en enkele pagina's verder ook. Maar zonder verklaring.

Michaël

Om het even af te ronden: https://www.shipsnostalgia.com/threads/distressed-sailors.45356/

DBS (distressed british seaman) was any seaman with no ship, in a foreign port with no means of
livelihood. During WW2 anyone that lost his ship due to enemy action was DBS if he made it to shore, or if you were put ashore in a foreign hospital you became DBS which means you got a MEAGER payment until you were given another ship.

Ik denk dat ik het hier vandaan heb, maar ik kon geen antwoord geven omdat de vraag op slot zat.

De AAGTEKERK ging bijvoorbeeld in juni 1942 naar de kelder.

Hartelijk dank allen die gereageerd hebben. Frank en Jan hebben beiden in verschillende discussiegroepen de oplossing gevonden:

D. B. S. is een Disabled British Seaman. Hoewel de officiële Britse instructies voor de consul vooral lijken te verwijzen naar disabled ten gevolge van ziekte, lijkt er dus ook een bredere interpretatie te zijn voor iedereen die min-of-meer als passagier meevoer naar zijn/haar thuishaven, omdat hij/zij niet mee kon varen met zijn/haar eigen schip. Niet noodzakelijk ten gevolge van ziekte.

Michaël

Mag ik nog als tweede vraag stellen: Wat zou V. G. betekenen als functie?

Ik heb gelezen dag V. G. vaak Very Good betekent, maar dan in een beoordelingsrapport. Niet als functie of capaciteit.
Hebben jullie daar nog ideeën over?

Michaël

p.s. als reactie op wat Frank schreef op 12-07-2025 18:43. Het relaas van de ondergang en redding van de Aagtekerke (een ongelukkig schip dat tweemaal in één jaar werd aangevallen) staat te lezen op https://proxy.archieven.nl/2231/168E8E910CC9461F9CB61324C03CDC31 Scan 1-83, hoewel scan 4-9 de essentie bevatten.

Michaël

Beste Michaél,

Heb je mijn tweede link van 18.27 uur gemist met uitleg en de diverse berichten hierop?
 

Nogmaals groet,

Everardus

https://www.marinetraffic.com/en/ais/details/ships/shipid:150786/mmsi:503000195/imo:9320829/vessel:ENGAGE_VANGUARD
 

Engaged Vanguard ?

Varende onder de Australische vlag?

 

gr.

Dag Everardus,

Dank voor je bijdragen. Ik heb ze wel gelezen.
Je bijdrage van 12-07-2025 20:59 begrijp ik niet goed. Ik vraag om de betekenis van de functie afkorting V. G. en je geeft als oplossing de scheepsnaam Engaged Vanguard. Mis ik hier iets?

Michaël

Dag Michaël,

Op de kaart onder het kopje Engaged staat inderdaad de letters V.G. in het rood.

Daardoor dacht aan het het woordje Vanguard.

Via de link kwam ik uit bij Engage Vanguard.

Ik weet niet of het schip een kanonneer boot is geweest die onder een Australische vlag deel heeft genomen aan de 2e wereldoorlog, ik denk dat mijn suggestie te ver gaat.

Wat is de naam van de boot (denkelijk niet) of staat er een beroep in het rood geschreven?
 

Gunnery Cunner ?
 
De afkorting V.G. kan inderdaad iets van doen geweest zijn met de cursus/opleiding steward gunner die hij ging volgen in november 1941.

Groet,

Everardus

In het bestand komen geregeld twee verschillende beroepen voor, beginnend met een G, 
namelijk greaser, ook afwisselend aangeduid als olieman, en gunner. De laatste heeft mijn voorkeur.
Dan is het nog de vraag, waar de letter V voor staat.

https://www.granger.com/0167048-wwii-uss-indianapolis-1942-african-american-mess-attendants-image.html

Aan boord van een Amerikaans schip tijdens WO2 kom ik Voluntary Gunners tegen. Dat zou goed passen bij een 3 weekse Gunner Course in Liverpool.

Wat denkt de groep van deze oplossing?

Michaël

Hij werd er niet voor betaald, dus het lijkt me de volmaakte oplossing.👍
Ik zocht ook zo´n soort woord, maar ik kwam er maar niet op 

Dit lijkt mij ook de juiste stelling Michaël

Dank voor de bijval en samen komen we tot het goede eindresultaat.
Ik sluit hiermee de discussie af.

Michaël