Joâ Aagten, dochter van Hermanni Aagten en Geesken Stokvis. Joâ trouwde op 07-05-1825 in Lichtenvoorde met Joannes te Braake, ongeveer 31 jaar oud. Joannes is geboren omstreeks 1794, zoon van Jan Hendrik te Braake en Janna Wassink.

Hermanni zal wel genitief van Hermannus zijn, overgenomen uit een doopboek. (Hermanni Aagten filia o.i.d.)

Het gaat me om de naam Joâ. Akte gezien, is geen transcriptiefout. Kan dat een andere vorm van Janna/Johanna zijn? En hoe zou dat dan taalkundig in elkaar steken?

Joa (met afkortingsstreep) is de afkorting van Joanna, net zoals Joes de afkorting is van Joannes.

Zie de bladzijde met haar doopakte (4.8.1787 Statie Olburgen en Drempt, ambt Hummelo en Keppel, geboren te Dieren):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-32992-11507-31?cc=2038506&wc=SMHS-KXZ:346631601,346859501,346859502

http://www.genealogiedomein.nl/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=1106&Itemid=27

Via haar doopextract bij haar huwelijk (7.5.1825 Lichtenvoorde) is de naam Joa in de huwelijksakte een naam apart geworden.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17374-36967-10?cc=1949343&wc=9LPY-ZNL:300292601,300226001

Merk op dat in de doopakte wel de genitief van haar moeders voornaam staat: Gesinae, maar in het extract ten onrechte niet: Gesina.