stamboomforum

Forum logoOnderzoek in Frankrijk » Ik ben op zoek naar de achtergrond van *Jean Godé* die in Frankrijk geboren is, ongeveer 1602/1610 Igé, Orne, Normandie, Frankrijk



Profiel afbeelding

Ik ben op zoek naar een voorouder *Jean Godé* die in Frankrijk geboren is.

Ik had een mail gestuurd naar Frankrijk (met vertaler vertaald) met de vraag of ze de achtergrond kennen van deze persoon want daar is helemaal niets van te vinden (ouders, grootouders, broers, zussen, etc) en ik heb geen exacte geboorte datum maar ongeveer 1602/1610 en geboren in Igé, Orne, Normandie, Frankrijk. Hij is met zijn vriendin naar Nederland gevlucht en getrouwd in Utrecht. De naam van zijn vrouw is Catherine Chappiron geboren 1615 in Igé, Orne, Normandie, Frankrijk. In Nederland ben ik helemaal klaar met zoeken.

Nu heb ik die mail uit Frankrijk met duidelijke uitleg waar ik kan zoeken vertaald en ben ik naar de bewuste website gegaan en alles volgens de mail gedaan tot ik in archieven kom die de computer niet kan vertalen en ik ook niet kan kopiëren dus loop ik helaas weer vast...

Wie kan Frans lezen en wil mij helpen? Ik zou daar echt ontzettend blij mee zijn!

Groetjes Daphne

Daphne Goedee - 28 feb 2024 - 11:32

Ik vond deze familie in flink veel publicaties op internet.
Hier staan de meeste gegevens:
https://www.myheritage.nl/site-family-tree-342862181/familie-kroezen-aapkes?familyTreeID=10
(linkerkolom, naar beneden scrollen bij Noot Oom Ton Godee)

Daarin wordt gesteld, dat ze niet in Utrecht zijn gehuwd. Daar was ik zelf al achtergekomen*, 
en dat de afkomst uit Igé/Orne een blinde gok is, omdat daar in 1624 een zekere Jean Godé is gedoopt.

* gezocht in zowel de DTB als de zgn. Waalse Fiches.
In publicaties komt de datum 27 december 1638 voor, zonder plaatsnaam

Dit, om aan te geven, dat wat mij betreft de plaats van geboorte en trouwen niet bekend lijken te zijn.

Jan CIavaux - 28 feb 2024 - 12:57 (laatst bijgewerkt 28 feb 2024 — 13:16 door auteur)

Ik moet mezelf corrigeren.
Op 22-12-1638 zijn voor het gerecht te Utrecht ondertrouwd
Jehan Code, soldaat onder Capitein d'Autiege en Catarina Chapiron, beijde woonende alhier.

Zeer waarschijnlijk lag dit regiment in 1635 te Bergen op Zoom: https://www.openarchieven.nl/wba:b68aefc0-4865-11e1-9853-b7a7dd2b6a2a

Jan CIavaux - 28 feb 2024 - 14:59

U schrijft: In Nederland ben ik helemaal klaar met zoeken.
Betekent dat, dat u ook de lidmatenregisters van de Eglise Wallone hebt geraadpleegd?

Jan CIavaux - 28 feb 2024 - 16:56

Hoi, 

 

Bedankt voor je antwoord, ik kom hier morgen even op terug. 

 

Mvg Daphne 

Daphne Goedee - 28 feb 2024 - 20:34

Het gaat mij er met name om, uit welk (Nederlands) document blijkt, dat Catharine Chappiron
daadwerkelijk afkomstig is uit Igé. Dat kan een inschrijving zijn in het lidmatenregister, maar ook
iets anders, wat ik over het hoofd zie.

Ik heb inmiddels een groot aantal publicaties over het echtpaar Godé - Chappiron bekeken,
(dat zijn er enige tientallen) en die lijken stuk voor stuk klakkeloos van elkaar overgeschreven te zijn, 
want nergens is een verifieerbare bron vermeld.

Jan CIavaux - 29 feb 2024 - 13:29

Ik heb al heel lang een stamboom op my heritage en al aardig uitgewerkt. 

Ik ben al in zoveel bronnen en archieven geweest en ik zou echt niet meer weten waar en hoe na al die tijd. 

Ik ben zoals ik eerder aangaf in Nederland klaar en nu bezig in Frankrijk alleen de vertaling is lastig omdat ik de taal niet spreek dat is mijn enige probleem (lees mijn vraag boven) 

Daphne Goedee - 29 feb 2024 - 16:04

Ik heb uw vraag onder de aandacht gebracht van een uiterst deskundig forumlid,
die al jaren In Frankrijk woont, en dus de Franse taal volkomen beheerst.

EDIT: het betreffende forumlid is wegens persoonlijke omstandigheden helaas verhinderd.

Ik raad u aan, om de titel van uw vraag een beetje te veranderen, zodat duidelijk is,
dat u uitsluitend hulp nodig hebt bij de vertaling.
Dat doet u, door bij uw bovenste bericht op "bewerk" te klikken.

Veel succes.

Jan CIavaux - 29 feb 2024 - 16:38 (laatst bijgewerkt 29 feb 2024 — 17:13 door auteur)

Mensen willen je eerder helpen als ze denken dat je goed op zoek bent, en niet bijna op de bonnefooi rond wil speuren. 
Vandaar waarschijnlijk de eerdere vraag waar de informatie vandaan komt dat ze uit Igé komen.   

Dat kan je als bemoeizucht zien, maar ook als een handreiking naar diegene die jou wilt helpen. 

rikk - 15 mar 2024 - 17:06


Precies, @rikk.

Je kan niemand zo gek krijgen om te helpen in een Frans plaatsje te gaan zoeken, als je niet wilt vertellen waarom juist daar.

Jan CIavaux - 16 mar 2024 - 15:27







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu