Hallo hulp gevraagd bij het vertalen van deze 2 akten Bvd.

van de onderste akte had ik alleen graag de geboorte datum van geweten.

Groetjes Jo

ter nadere informatie

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen

  Toegangnr: 12.114 
  Inventarisnr: 2 
  Gemeente: Ubach over Worms 
  Soort akte: Overlijdensakte 
  Aktenummer: 15 
  Aangiftedatum: 09-03-1812

Overledene Jean Gregoire Teves 
  Geslacht: M 
  Overlijdensdatum: 07-03-1812 
  Leeftijd: 42 
  Overlijdensplaats: Ubach Over Worms

Vader Leonard Teves Moeder Marie Elisabehe Peters Partner Odilie Körvers 
Relatie: echtgenoot

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk  

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg

Algemeen

  Toegangnr: 12.051 
  Inventarisnr: 9 
  Gemeente: Kerkrade 
  Soort akte: Huwelijksakte 
  Aktenummer: 0 
  Datum: 04-06-1825

Bruidegom Gilly Joseph Tevis 
  Geboorteplaats: Teveren

Bruid Anna Catharina Paffen 
  Geboorteplaats: Kerkrade

Vader bruidegom Leonard Tevis

Moeder bruidegom Maria Catharina Zimmermans

Vader bruid Leonard Paffen

Moeder bruid Maria Gertrudis Offermans

Nadere informatie >

Hallo pauwel bedankt voor de informatie.

ik had alleen nog graag de geboorte datum van eerste  akte geweten, 

uit tweede akte vermoed ik 15-04-1796?

12e dag van de maand Messidor in het 9e jaar van de Franse Republiek.

Via onderstaande conversie:

http://members.home.nl/jstapper/Franse_kalender/Franse_Republikeinse_Jaartelling.htm

1 juli 1801