Hoe kan ik gericht gaan zoeken waar Jacob en Catharina vandaan komen, of geboren zijn?

15 sep 1775 - Jacob Terwij, j.m. van Burbach,
Catharina Stevens, j.d. van Venlo.
Het huwelijk NG:
8 okt 1775 - Jacob Terwij, j.m. van Burbach,

Catharina Stevens, j.d. van Venlo - Bovenkerk. Kampen.

En het katholieke huwelijk in de Paterskerk te Kampen.
27 decemb. 1775- matrimonium contraxerunt Jacobus Therowi et Catharina Stevens. Testes fuerunt Wilhelmina Swijen et Catharina Groscam.
Therowi, Durowie, Dirue, Terruweé en Terruwé Terruwe.

Wat is de vertaling van: Testes fuerunt Wilhelmina Swijen et Catharina Groscam?

Groet, Tineke

Op dit moment kan ik alleen vinden dat de kerkboeken/films  via FS aangevragd kunnen worden. Maar ik denk dat je eigenlijk eerst moet weten hoe zijn duitse naam was.

link 

Misschien ook handig om de gegevens die je al hebt gevonden toch even te vermelden Je hebt zo te zien al in 2011 elders veel antwoorden (maar niet afdoende) gekregen.

Testes fuerunt= de getuigen waren  (zo vind ik via google)

Robert

Hoe zou ik aan een duitse naam kunnen komen, Robert?

Het zijn al zoveel namen.

Je zou eens volgende batchnummers van Burbach in Westfalen kunnen bekijken:

ev.D 1647-1736 C970194

ev.D 1737-1769 C970195

ev.D 1770-1775 C970196

ev.Tr 1671, 1693-1722 M970194

ev.Tr 1737-1795 M970197

Helaas zijn er geen 18e eeuwse RK DTBs van Burbach i. W. online.

(Of gaat het om Burbach in Rheinland of in Baden ?)

Ik denk dat ik toch in België moet zoeken. 

Dan gaat het om de naam Terruwe en Terwe. Brugge.

Er is een Andreas Met beide achternamen. Helaas stopt het volgens mij bij 1725 in het Rijksarch. België.

En Jacob Terruwe is waarschijnlijk rond 1750 geboren, denk ik. Hij is in 1775 gehuwd.

Bedankt Jan,

Ga morgen zoeken.

Burbach is een plaatsje iets ten noorden van Dillenburg en ten zuiden van Siegen in Duitsland (aan de huidige Autobahn A 45 "Sauerlandlinie").

Of dit Westfalen is, weet ik niet. Ik kreeg dit van een andere forumster.

Hallo tineke,

das habe ich bei Genwiki gefunden:

Es existieren mehrere Orte gleichen Namens:

• eine Gemeinde im Kreis Siegen-Wittgenstein in Nordrhein-Westfalen, siehe Burbach (Siegerland)
• eine Gemeinde im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Rheinland-Pfalz, siehe Burbach (Eifel)
• einen Ortsteil der Stadt Hürth, siehe Alstädten-Burbach
• einen Ortsteil der Stadt Saarbrücken
• einen Ortsteil der Gemeinde Marxzell, siehe Burbach (Marxzell)
• einen Ortsteil der Gemeinde Wutha-Farnroda, siehe Burbach (Wutha-Farnroda)
• einen Ortsteil der Ortsgemeinde Niederhambach, siehe Burbach (Niederhambach)

• eine Gemeinde im Elsass (Frankreich), siehe Burbach (Bas-Rhin)

Es gibt also auch ein Burbach im Elsass/France.

Liebe Grüße von

Gerty

Hallo Tineke,

in Burbach nahe bei Siegen gab es nur wenige katholische Menschen, so 10 bis 20, also nur 1-2 Familien. Sie gingen nach WILNSDORF zur Kirche. Die Gegend stand unter der Regierung von Oranienburg Nassau.

Heute gibt es in der Gegend die Namen Tersteeg Terweyden Terhaag und Terwedow.

Der letzte Name klingt ausgesprochen, so ähnlich wie dein gesuchter Name.

Die Mormonen haben die Filme des katholischen Kirchenbuches von 1638-1874

• 1191589 Items 6-7
• 1191590
• 1191591                                                                                                                                

Vielleicht kann jemand übersetzen,Mein Niederländisch ist nicht so gut. Das ganze Siegerland war eigentlich evangelisch ebenso wie die Niederlande und da die beiden nach Angabe von Tineke in Kampen katholisch heirateten, könnte ja der Mann schon katholisch gewesen sein.

Viele Grüße aus Duitsland von Hilde, die auch aus dem Siegerland stammt und heute in der Eifel lebt.

Tineke ik wil graag zoeken voor je, maar in een ander forum zag ik dus een Roosje... met dezelfde vraag. Ben jij dat en zo ja, kun je weergeven wat daar en elders al gevonden is? Dat scheelt mij en anderen onnodig zoekwerk.

Robert

Johanna Catharina Stevens, 79 jr., wed. van Jacobus Deroe, overl. Kampen (Nieuwstraat 99) 2.12.1833 (fol. 59); de aangifte werd gedaan door o.m. (haar zoon) Frans Deroe, 36 jr. Zie:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11512-7083-33?cc=1831469&wc=10702755

Zij is dus geboren ca. 1754; helaas worden haar ouders of haar geboorteplaats niet vermeld in haar overlijdensakte.

De filmen van het kerkboek van Wilnsdorf worden niet uitgeleend binnen Europa.

https://www.familysearch.org/eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?display=titledetails&titleno=186787&disp=Kirchenbuch  &columns=*,0,0

De filmen zijn wel te raadplegen in het

Archiv Erzbistum PADERBORN

Domplatz 3, D 4790 Paderborn

http://wiki-de.genealogy.net/Di%C3%B6zesanarchiv_des_Erzbistums_Paderborn

Uit de index van kampen.

overlijden van Jacob staat op link , dit is tevens de huwelijksakte van Franciscus en Johanna.

De dit werd hier en elders al genoemd. Maar is volgens mij een goede start op verder naar Jacob te zoeken.

Alle gegevens op een rijtje zettende, is hij dus waarschijnlijk:

Kampen ondertrouw NG
15 sep 1775 - Jacob Terwij, j.m. van Burbach,
Catharina Stevens, j.d. van Venlo.

Johanna Eberlé(1811 Kampen),  is dat een geboorte, huwelijk of overlijdens datum?

Want:

3 mrt 1815 ondertrouwden ten stadhuize:
Andreas Terruwe, J.M., geb. 13 mrt 1788, wolspinner, won. te Kampen, zoon van Jacob Terruwe overleden, wolwerker, en Catharina Stevens, werkvrouw, te Kampen, en
Johanna Eberlé, J.D., geb. 12 aug 1789, wolspinster, won. te Kampen, dogter van Wijlen Hendricus Eberlé, en Elizabeth de Graaf, breidster, won. te Kampen.
- in margine: de moeder consenteert (bij hem),
- de moeder moet consenteren, is ziek.
[Geen trouw vermeld].
Kampen Gericht [onder]trouw

Maar, deze Johanna huwde later met ene Polkoij in de akte daarvan is sprake van 1 kind, maar dat is geboren in 1818 (het huwelijk was in 1819). Dus zou Andreas eerder overleden kunnen zijn??

26-01-1811 gedoopt: Jacobus, zoon Andreas Terruwe(Durowie) en Joanna Eberle.

St. Paterskerk gedoopt.

Dit kon ik 24-01-2011 nog van Dopen, Geboortes en Besnijdenissen periode 1623-1812 Kampen, halen.

Dat kan nu niet meer online, helaas. Er staan nl. nog 19 kinderen op vermeld van Jacobus en Catharina.

Daar zijn topics van. Het goede antwoord heb ik nog niet.

De vraag is op beide forums, waar moet ik dit uit gaan zoeken?