beste mensen,

mijn kennis van duitse lettertypen is beperkt en daarom lukt het me niet de complete akte te ontcijferen.

Wie helpt me met de laatste woorden (regel 2, 3 en 10)?

De akte - het lukt me niet die hier te plaatsen, 'k weet niet hoe dat moet - daarom maar de link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17531-82279-13?cc=1831469&wc=10708954

En dit is wat ik er van maak:

Vor dem unterzeigneten Standesbeambten erschien heute, dem Persönlichkeit nach

???????????????..Protokoll???

?..

der Steinhauer Victor Joseph Goerges,

wohnhaft zu Köln, Burgmanstrasse (?) 30,

katholischer Religion, und zeigte an, das von der

Johanna Petronella Goerges, ge-

borene Bruens, seine Ehefrau,

katholischer Religion,

wohnhaft ?...

zu Köln, in seiner Wohnung

am dritten März des Jahres

tausend achthundert siebenundsiebzig, nachmittags

um halb?..Uhr ein Kind männlichen

Geslechts geboren worden sei, welches den Vornamen

Edgard Adolph

erhalten habe.

 

Vorgelesen, genähmigt und unterschrieben

V. Georges.

 

Der Standesbeambte

Merlo.

Das vorstehender Auszug mit dem Geburts hauptregister des Standesambts

Zu Cöln I gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.

 

Cöln, am 18. August 1911.

 

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach

durch Vorlage eines Pfändungs-Protokolles

anerkannt,

der Steinhauer Victor Joseph Goerges,

wohnhaft zu Köln, Burgmauer 30,

katholischer Religion, und zeigte an, daß von der

Johanna Petronella Goerges, ge-

borene Breuns, seiner Ehefrau,

katholischer Religion,

wohnhaft bei,

zu Köln, in seiner Wohnung,

am dritten März des Jahres

tausend achthundert siebenzig und sieben, Nachmittags

um halb neun Uhr ein Kind männlichen

Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen

Edgard Adolph

erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

V. Georges.

Der Standesbeamte

Merlo.

Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Hauptregister des Standesamts

zu Cöln I

gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.

Cöln, am 18. August 1911.

 

Reuze bedankt Chris, 'k ben hier erg blij mee!

(Had je oók gezien dat de vader Georges heet, en de zoon ineens Goerges?!)

beste Chris,

Weet jij, waarom er een protocol van "beslaglegging" (Pfändung) zou kunnen zijn? Kan me er nog niets bij voorstellen...of gaat het hier om een soort identiteitsbewijs? Hij was nl belg, en 'k weet niet of (en welke) er in die tijd papieren nodig waren om in Duitsland te mogen werken. In Nederland was dat wél het geval, maar in Keulen?

Beste Marijke,

 

Dit is giswerk, maar ik vermoed dat V.J. Georges geen identiteitsbewijs had en zich met een officieel document, nl. een door de autoriteiten uitgegeven "Pfändungs-Protokoll" bij de burgerlijke stand te Keulen legitimeerde. Kennelijk ging het hem niet geheel voor de wind en was er beslag gelegd op (enige van) zijn goederen.

 

Groet, Chris  

Reuze bedankt Chris voor je reactie, 'k was al bang dat het ook in díe tijd niet zo goed met het gezin ging (steenhouwers hadden het niet gemakkelijk. Even later zou hij voor werk naar den Haag vertrekken ...).