01. Nr. 328, Sterbeurkunde

02. Bürgermeisterei Eschweiler, Kreis Aachen, Regierungs- und Landgerichtsbezirk Aachen

03. Verhandelt im Gemeindehause zu Eschweiler

04. am einundzwanzigsten September

05. eintausendachthundertsechsundsechszig um neun Uhr vormittags.

06. Vor mir, Johann Gymnich,

07. Bürgermeister von Eschweiler als Beamten des Personenstandes, erschienen:

08. 1. Sebastian Baudang,

09. alt fünfzigsieben Jahre, Fabrikarbeiter von Stand, wohnhaft

10. zu Eschweiler, welcher Ehemann der Verstorbenen zu sein angab, und

11. 2. Caspar Bock,

12. alt sechszigein Jahre, Taglöhner von Stand, wohnhaft

13. zu Eschweiler, welcher Nachbar der Verstorbenen zu sein angab.

14. Dieselben erklärten, dass am zwanzigsten September

15. dieses Jahre um fünf Uhr nachmittags

16. zu Eschweiler verstorben sei:

17. Maria Elisabeth Franzen, Ehefrau

18. von Sebastian Baudang,

19. geboren zu Simpelfeld, alt sechsundfünfzig Jahre,

20. ohne Stand, wohnhaft zu Eschweiler,

21. Tochter von Stefen Joseff Franzen,

22. Taglöhner von Stand, wohnhaft zu Simpelfeld,

23. und dessen Ehefrau Anna Catharina N.N.,

24. wohnhaft zu Simpelfeld, todt.

25. Nach geschehener Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe zugleich mit den Zeugen unterschrieben.

26. Zeugen Baudang erklärte

27. Schreiben unerfahren zu sein.

28. Bock

29. Gymnich

[aangepast 13:04]

02. ... Regierungs- und Landgerichtsbezirk Aachen

05. ... neun ...

07. ... des ...

19. ... Jahre,

24. ... todt

27. ... unerfahren zu sein

Beide Heren Alvast bedankt voor het vertalen van de eerste akte.

Groetjes Jo

01. Nr. 148.

02. Eschweiler am 20. April 1887.

03. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der

04. Persönlichkeit nach

05. bekannt,

06. der Krankenwärter Peter Fuß

07. wohnhaft zu Eschweiler im Hospitale,

08. und zeigte an, dass der gewerblose Sebastian Beautemps

09. siebenundsiebenzig Jahre alt, katholischer Religion,

10. wohnhaft zu Röhe,

11. geboren zu Heerlen in Holland, verheirathet

12. gewesen mit der verstorbenen Elisabeth Franzen,

13. Sohn der verstorbenen Eheleute Händler Joseff Beautemps

14. und Theresia geborenen Halbkann, ohne Gewerbe,

15. beide zuletzt wohnhaft zu Heerlen in Holland,

16. zu Eschweiler im Hospitale

17. am neunzehnten April

18. des Jahres tausendachthundertachtzigundsieben

19. nachmittags um vier Uhr

20. verstorben sei, was er aus eigener Wissenschaft bekunde.

[aangepast 15:40]

06. ... Krankenwärter ...

13. ... Eheleute Händler ...

14. ... ohne Gewerbe

15. ... zuletzt ...

20. ... was er aus eigener Wissenschaft bekunde.