In de huwlijksbijlagen van een van mijn voorouders komt een extract uit Duitsland voor. Ik heb erg mijn best gedaan om het te lezen, maar het is buitengwoon lastig om met zekerheid er zaken uit te halen. Wellicht is er hier iemand die er beter toe in staat is en een vertaling voor mij kan maken.
Alvast bedankt.
Het extract is te vinden op https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17699-55426-90?cc=1831469&wc=10778705
1. Nach Anweißung des Sterbe-Registers der
2. hiesigen Pfarr-Kirche wird hiermit bescheininget dass
3. Henricus Oldendorff im Jahre ein
4. tausend sieben hundert acht und siebenzig zu großen
5. Fullen gestorben und am fünfzehnten October des
6. selben Jahres dahier begraben worden ist.
7. Meppen den 4 August 1800 vierzehn
8. der Bürgermeister
9. in dessen Abwesenheit
10. der Adjunct
11. [gez.] T. Kerckhoff
Het dorp Groß Fullen was een dorp en is tegenwoordig een stadsdeel van Meppen. In de akte wordt groß met kleine g geschreven en verbogen als een bijvoegelijk naamwoord. In die tijd werd kennelijk nog gedacht in termen ven het grote Fullen (Groß Fullen) versus het kleine Fullen (Klein Fullen). In tegenwoordig Duits is het "zu Groß Fullen" en "zu Klein Fullen".
r. 12 Civitatis Meppensis Sigillum
Dank allen! Ik had in ieder geval de datum goed ontcijferd!
In regel 1. staat volgens mij:
"Nach Anweisung ...."
Hallo Ron,
Heb je enig idee wanneer Henricus Oldendorff geboren en gehuwd zou kunnen zijn? Ik heb wat bronnen, die ik zou kunnen raadplegen.
Oldendorff komt van 1650 tot 1750 niet voor in de lijsten, die ik van Meppen heb.
Groeten, René
Hallo René,
Het stamlijntje is als volgt:
Anthonie Schouw *17-01-1824 Loosduinen +08-04-1897 Den Haag x29-04-1846 Den Haag Helena Oudendorp *14-12-1817 Rijswijk +04-01-1905 Den Haag
Joannes Henricus Lambertus Oldendorp *27-06-1787 Wesuwe(D) +10-04-1831 Rijswijk x15-01-1815 Rijswijk Catharina Middendorp *23-03-1789 Wassenaar +11-01-1870 Rijswijk
Henricus Oldendorp, *onbekend +13-10-1803 Zegwaart xonbekend Helena Rijnders *onbekend +20-04-1799 Zegwaart
Henricus Oldendorff *onbekend +28-02-1778 Gross Fullen (D) x Anna Maria ?? *onbekend +28-02-1810 Wesuwe (D)
Ook de moeder van Helena Rijnders was Duits: Maria Engel Reinders *onbekend +25-03-1803 Freren (D), ligt ook in 't Emsland. Gegevens van vader zitten niet bij de huwelijksbijlagen.
Originelen komen uit dezelfde huwelijksbijlagen als die van hierboven. Je kunt er dus makkelijk naar toe bladeren. De originele huwelijkakte van Joannes en Catharina vind je hier: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159365-116219-46?cc=1576401&wc=M9QP-DDB:775604538
Maria Engel Reinders is overleden 25-1-1803 oud 65 jaar. De naam Reinders zal haar mans naam zijn.
Joannes Henricus Lambertus is geboren in Altharen op 27 juni 1787 en gedoopt in Wesuwe twee dagen later. Zijn ouders heten hier Henricus Oltendorff en Helena. De doopgetuige is Gesina Oltendorff.
Zal nog eens verder kijken in Wesuwe.
Volgens extract uit het Todtenregister (sic!) zou de achternaam bij de geboorte van Joannes Öllendorp zijn.
Er lijkt inderdaad een umlaut (hoog) boven de "o" te staan. Er zou inderdaad "Öllendorp" kunnen staan. Er is nog een doopgetuige, zie ik nu: Lambertus ??op. (Misschien Coop.)
Ik vond nog het huwelijk in Wesuwe d.d. 6-2-1781 tussen Joannes Bernardus Ollendorp uit Klein Füllen en Gesina Lübberman uit Dankern.
Hij zou een broer van Henricus kunnen zijn. Zij, Gesina, zou de doopgetuige Gesina Ollendorp in 1787 kunnen zijn.
Anna Maria sterft op 28-2-1810 in Altharen en wordt in Wesuwe begraven.
Re: Ron Schouw | vandaag | 18:56
Henricus Oldendorff *onbekend []15-10-1778 Gross Fullen (D)
Onderzoek in Duitsland » Leeshulp gevraagd
