stamboomforum

Forum logoOnderzoek in Duitsland » Hulp gevraagd: Vertaling van enkele oud-Duitse vermeldingen (Modler en Günther)


Profiel afbeelding

Beste collega onderzoekers, 

 

Ik heb enkele afschriften uit de archieven dat ik niet zelf kan lezen. Wie kan en wil me hiermee helpen? 

Vriendelijke groet,

Marco

1. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/1848.png

2. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/gottlieb.JPG

3. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/gottlieb2.JPG

4. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/gunther.png

5. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/gunther2.png

6. http://brandes-tenhoeve.nl/SEARCH/helene.png

M. Brandes

#3

24 April wurde das dem Gottfied Modler Herrschafts Großknecht in Petrikau von s[einem] Ehew[eib] Helene geb[orene] Geppert am zwölften April früh 6 Uhr geb[orene] Söhnl[ein] g[e]t[au]ft u[nd] Carl Wilhelm genannt
Pathen:
1. J[un]gfr[au] Hel. Geppert, in Diensten hier
2. J[un]gfr[au] Sus. Giehler in Silbitz
3. J[un]gfr[au] Ros. Hel. Gründel in D[iensten] in Heiders Dorf
4. J[un]gg[e]s[ell] Karl Wende in D[iensten] in d[er] Dornmühle
5. Schäfer Langer in Strachau
6. des Schuhmacher Modler in P[e]tr[i]kau Eh[e]fr[au]
7. Schneider Franz in P[e]tr[i]k[au]

Peter B

#2

30 Nov. wurde das dem Gottfied Modler Herrschafts Großknecht in Petrikau von s[einem] Ehew[eib] Helene geb[orene] Geppert am 20 Nov[em]b[e]r ab[ends] 10 Uhr geb[orene] Söhnlein g[e]t[au]ft u[nd] Ernst Car Gottfried genannt
Pathen:
1. Schuhmachergesell Modler in Pristram
2. J[un]gg[e]s[ell] Karl Wende in D[iensten] in Gr[oß] Kniegnitz
3. Zimmermann Neumann in P[e]tr[i]kau
4. Elis. Modler in Diensten in P[e]tr[i]kau
5. J[un]gfr[au] Doroth[ea] Geppert in Strachau
6. des Schäfers Langer in Strachau Eh[e]fr[au]
7. J[un]gfr[au] Marie Giehler in Silbitz

Peter B

#4 & #5

14 Juli wurde das dem Ernst Günther Inwohner u[nd] Tagearbeiter in Gaunitz von s[einem] Ehew[eib] Anna Rosina geb[orene] Günzel am 11 Juli abends halb
12 Uhr geb[orene] Töchterlein g[e]t[au]ft u[nd] Rosine Helene genannt
Pathen:
1. des Händler Häusler Schanke in Gaunitz Eh[e]fr[au]
2. Hebamme Hielscher hier
3. Glöckner Riedel hier

Peter B

#2#3
herrschaft[lichen] Großknecht
#4#5
Ernst Günther Inwohner u[nd] Tagearbeiter
1. des Häusler

ChrisvD

#6

21 April wurde das von der Susanne Helene Günther, Tochter des Inwohners Günther in Gaunitz, am 14 April früh 2 Uhr unehelich geb[orene] Söhnlein g[e]t[au]ft u[nd] Karl August genannt
Pathen:
1. J[un]gg[e]sell G[o]ttl[ieb] Gernth in  D[iensten] in Hunsdorf
2. Weber Thiel in Neudorf
3. Tagearbeiter Günther in Gaunitz
4. J[un]gfr[au] Mar. Ros. Günther in D[iensten] in Strachau
5. J[un]gfr[au] Joh. Hel. Bauer in Hunsdorf
6 .J[un]gfr[au] Joh. Hel. Beck in D[iensten] in Ruschkowitz

Peter B

en de laatste: #1

23 Jan[uar] wurde das von der Anna Rosine Gunder in Kittelau, nachgelassene Tochter des weiland Inwohners Gunder in Langenöls und Stieftochter des Inwohners Becker in Kittelau, am 16 Januar abends halb 10 Uhr unehelich geb[orene] Töchterl[ein] g[e]t[au]ft u[nd] Johanne Louise Caroline genannt
Pathen:
1. J[un]gfr[au] Mar. Gunder in D[iensten] in Gr[oß] Wilkau
2. J[un]gfr[au] Luise Hilgner in Kittelau
3. J[un]gfr[au] Karol. Klienge in Kitt[e]l[au]
4. ... Kretschmer Wagner in Rothschloß

Peter B

#1
Frau Kretschmer Wagner

ChrisvD


Beste Peter en ook Chris, 

Hartelijk dank voor jullie snelle vertaling. Het zijn gekke tijden, en ik hoop dat het goed met jullie gaat. 

Met vriendelijke groet,

Marco

M. Brandes







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu