Dag,

Wie kan mijn helpen met het ontcijferen van de Duitse aktes uit de huwelijksbijlagen van een zus en broertje uit Weseke (D) die trouwen in Heteren.

Volgens mijn worden ook de overlijdensdata van grootouders vermeld, en de doop datum van Gerrit Henric Tubes (Krebber) deze is namelijk niet te lezen in het doopboek van Weseke (D).

Onderstaande de links naar de akten die ik reeds gevonden heb:

Doop Anna Maria Xtina Helena Tubes 17-11-1767 te Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB002_1/?pg=155

Huwelijksbijlagen 1813 van Anna Maria Tubes met Johannes Bernardus Blumberg te Heteren https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-F43N-8D?i=179&wc=Q84W-T1Z%3A300065601%2C300102901&cc=1949343

Doop Catharina Elisabeth Tubes 30-10-1770 te Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB002_1/?pg=163

Doop Joen Gerd Henric Tubes 12-12-1773 te Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB002_1/?pg=173

Doop Anna Maria Gertrud Tubes 9-9-1776 te Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB002_1/?pg=180

Doop Gerrit Henric Tubis (Krebber) 00-00-1779 Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB003_1/?pg=2

Huwelijksbijlagen 1814 van Gerrit Henric Tubis en Hermina Pas te Heteren https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-F43F-HJ?i=287&wc=Q84W-T1Z%3A300065601%2C300102901&cc=1949343 en huwelijksafkondiging https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:2:77N7-N1HJ?i=46&wc=Q8W9-Q34%3A300065601%2C300215101&cc=1949343

Doop Joann Theodor Antonius Tubes 00-11-1781 te Weseke (D) https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB003_1/?pg=6

Ik heb als ouders Jean Garrit Tubes (ook wel Kräbber) overleden ? en Anna Elisabeth (ook wel Catharina Elisabeth) Foken (ook wel Krabbe, Fooken, Fooxe, Kräbber)

Huwelijk ouders https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/weseke-st-ludgerus/KB002_2/?pg=44

Ik heb als grootouders vaderskant staan Henrich Tubes overleden ? en Elise Zwering overleden ?

Ik heb als grootouders moederskant staan Anna Catharina Beijering (Krabben)

Iedere aanvulling is welkom.

Met vriendelijke groet Harry

Als je nog geen reactie hebt gehad wil ik wel helpen met transcriptie.

Nee nog geen reactie gehad, dus je hulp is van harte welkom Herman.

Gr. Harry

OK, het zijn nogal wat documenten, ik mail de transcriptie stuk voor stuk naar je toe.

Morgen de huwelijksbijlagen van 1814, dat zal wat meer tijd kosten vanwege de slechtere kwaliteit van de documenten.

Spambox soms? Hier dan nog eens.

1813: De Latijnse extracten heb ik met google translate vertaald.
Afb. 181 is extract uit het doopboek van de katholieke kerk in Mariendahl zoals gedeponeerd op de gemeentesecretarie van Schermbek.Op de tiende dag van mei van het jaar duizend zevenhonderd zeventig is gedoopt Joannes Bernhardus wettige zoon van Bartholomeus Blumberg dicti Barnefeld? et Margaretha [verder onleesbaar].

Afb. 182 Auf den Grund des Kirchenbuches der Pfarre zu Weseke wird bescheiniget daß die Anna Maria Christina Helena Tubes eheliche Tochter von Garrid Tubes und Elisabeth Krabbe am siebenzehnten November des Jahrs eintausend siebenhundert [onleesbaar]bzig getauft seij..

Afb. 183 Auf den Grund des Kirchenbuches der Pfarre zu Weseke wird bescheiniget daß der Joann Garrid Kräbber Colonus am zwanzigsten Februar des Jahrs eintausend siebenhundert fünf und [onleesbaar] zu Weseke verstorben seij.

Afb. 184 Auf den Grund des Kirchenbuches der Pfarre zu Weseke wird bescheiniget daß die Elisabeta Kräbber am sechsten Januar des Jahrs eintausend siebenhundert dreij und neunzig zu Weseke verstorben seij.

Afb. 185  Auf den Grund des Kirchenbuches der Pfarre zu Weseke wird bescheiniget daß der Joan Gerd Krabben am ein und zwanzigsten December des Jahrs eintausend siebenhundert und dreij und sechszig gestorben seij zu Weseke.

Afb. 186  Auf den Grund des Kirchenbuches der Pfarre zu Weseke wird bescheiniget daß die Anna Catharina Beijering gen. Krabben am neunten September des Jahrs eintausend siebenhundert acht und siebenzig zu Weseke verstorben seij.

Afb. 187 op de dertiende dag van oktober van het jaar duizend zevenhonderd eenentachtig is begraven Joanna Margaretha Barnefeld echtgenote van Blumberg op de leeftijd van 50 jaar.

Afb. 188 in het jaar duizend achthonderd vijf op de vijfentwintigste dag [maand wordt niet genoemd, dus waarschijnlijk januari] is overleden en de 28e begraven de weduwnaar Bartholomeus Blumberg op de leeftijd van 82 jaar.

Afb. 189 op de twaalfde dag van het jaar duizend zevenhonderd eenenzeventig werd begraven Joannes Henricus Barnefeld van het bos te Damm.

Afb. 190 In het jaar duizend zevenhonderd dertig, op twaalf oktober, werd begraven Joannes Pottbekker genaamd Blumberg, in het jaar duizend zevenhonderd tachtig op zes juni werd begraven Christina Pottbakker op de leeftijd van 63 jaar.

Afb. 191 Auszug aus dem Todtenregister der Gemeinde Südlohn. Im Jahr ein tausend sieben hundert drei und achtzig den zehnten April ist Elisa Zwering, Wittwe Tubes, achtzig Jahre alt, begraben.

Afb. 192 Auszug aus dem Todtenregister der Gemeinde Südlohn. Im Jahr ein tausend sieben hundert sechszig den siebenten April ist Johan Henrich Tubes, fünf und fünfzig Jahre alt, begraben.

En 1814:

De huwelijksbijlagen zijn slecht leesbaar helaas en soms zijn slechts delen te zien. Hier wat ik er van kon lezen:

Afb.290 Sterberegister ...bescheinigt daß Johann Henric Tubes am siebten April des Jahrs siebzehn hundert und sechszig gestorben seij.

Afb. 291 Auszug aus dem Taufbuche der Gemeinde Weseke. Im Jahre eintausend siebenhundert neunundsiebenzig den vierzehnten September ist gebohren Garrid Henric Sohn von Joan Garrid Tubes und Anna Elisabeth Token/Foken, welches hierdurch auf den Grund des genannten Registers constatirt wird.

Afb. 292 Auszug aus dem Sterberegister der Gemeinde Weseke. Im Jahre eintausend siebenhundert dreij und neunzig den sechsten Januar ist gestorben Elisabeth Krabber 79 [er kan ook 49 staan] annorum, welches hierdurch auf den Grund des genannten Registers constatirt wird.

Afb. 293 Auszug aus dem Sterberegister der Gemeinde Weseke. Im Jahre eintausend siebenhundert fünf und neunzig den zwanzigsten Februar ist gestorben Joann Garrid Krabber Colonus [= boer], welches hierdurch auf den Grund des genannten Registers constatirt wird.

Afb. 294 Auszug aus dem Sterberegister der Gemeinde Weseke. Im Jahre eintausend siebenhundert dreij und sechszig den einundzwanzigsten December ist gestorben Joan Gerd Krabben, welches hierdurch auf den Grund des genannten Registers constatirt wird.

Afb. 295 Nach ... des bei der Kirche zu Südlohn geführten Sterberegisters ist Elisabeth Zwering am zehnten April des Jahrs siebenzehn hundert achtzig und dreij gestorben.

Afb. 296 Auszug aus dem Sterberegister der Gemeinde Weseke. Im Jahre eintausend siebenhundert acht und siebenzig den neunten September ist gestorben Anna Catharina Beijering ges. Krabben, welches hierdurch auf den Grund des genannten Registers constatirt wird.
 

Dag Herman,

Nogmaals dankjewel voor je hulp, de berichten waren goed doorgekomen hoor.

Ik heb je op de eerste serie ook een reactie (persoonlijk bericht) gestuurd.

Met vriendelijke groet,

Harry

Niet in de spambox bij mij maar in de map ongewenste email, ik snap er niks van waarom. Sorry voor mijn ongeduld. Ik ga je reactie lezen.

Heb je ook de Status Animarum 1749 van Weseke gezien? Daar zag ik in een snelle scan de namen Beijering en Krabbe. https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/0-status-animarum/SA_WesL/?pg=10 .