Ik ben in Duitsland opzoek gegaan maar ik kan geen Duits wie wil in het kort uileggen wat hier staat?
Volgens mij de verschrijvingen van de achternaam Legel, toch?
Woher kommt der Name Legler und was bedeutet er ?
Diese Fragen möchte ich hier versuchen zu beantworten, soweit ich es herausgefunden habe. Die meisten hier aufgeführten Angaben habe ich übereinstimmend in mehreren Quellen gefunden. Ich gehe also davon aus, dass sie der Realität zumindest nahe kommen.
Vor vielen Jahrhunderten gab es Leute, die sich auf die Herstellung von Legeln (Legel oder auch Laegel, Lagel) spezialisiert hatten. Diese Leute bezeichnete man irgendwann als Legler (mancherorts auch Laegler, Lagler). So einfach ist der Ursprung des Namens Legler zu erklären.
Lange Zeit nahm ich an, dass der Name Legler aus der Schweiz stammt, aus dem Kanton Glarus. Wann dort allerdings dieser Name das erste Mal auftauchte, darüber kann ich nur spekulieren. Die ersten Legler, die ich bei meiner Suche fand, lebten im frühen 16. Jahrhundert. Ich fand aber auch einen Hinweis darauf, dass der Name schon um das Jahr 1000 aufgetaucht sein soll. Bei meiner Suche konzentrierten sich die Funde in der Schweiz auf die Gemeinde Diesbach. Das kann natürlich daran liegen, dass von dort ein berühmter Legler stammt. Dieser Thomas Legler (1782-1835) nahm an den Feldzügen Napoleons teil und stimmte bei der Verteidigung einer Brücke über die Bersina sein Lieblingslied an, das später Beresinalied genannt wurde. In Diesbach gibt es heute ein Museum: Thomas-Legler-Haus.
Inzwischen aber häufen sich die Hinweise darauf, dass der Name Legler hier in Sachsen im Osterzgebirge entstand. Aus der Gegend um Dippoldiswalde stammen auch meine direkten Vorfahren. Der Name Legler tritt dort auch heute noch sehr gehäuft auf - häufiger als in allen anderen Gegenden in Deutschland und auch häufiger als in der Schweiz und in Österreich.
Mit meinen Forschungen bin ich zurzeit um das Jahr 1600 angelangt. Aber die Aufzeichnungen in den Kirchenbüchern zu dieser Zeit sind sehr knapp gehalten, sicher auch weil die Pest viele Opfer forderte. Verstorbene wurden nicht immer zum Friedhof gebracht, sondern auch mal gleich im Garten begraben. So lassen sich verwandtschaftliche Beziehungen oft nicht eindeutig herstellen.
Es gibt aber noch Aufzeichnungen über Bergleute mit dem Namen Legler in den umliegenden Bergbaugebieten bis in das 16. Jhd. hinein.
In alten Gerichtsbüchern konnte ich den Namen Legler bis in das 15. Jhd. verfolgen. Der Name war schon zu dieser Zeit in der Gegend sehr häufig.
Das bestärkt mich in der Annahme, dass der Name im Osterzgebirge entstand. Möglicherweise entstand der Name an verschiedenen Stellen Europas gleichzeitig. Vielleicht wanderte aber auch vor 1000 Jahren einer der ersten Legler vom Osterzgebirge in die Schweiz aus und gründete dort eine weitere Legler-Linie. Genauso kann es natürlich auch umgekehrt gewesen sein.
Ob wir Leglers nun alle von einer Familie abstammen, die vor vielen Jahrhunderten lebte, oder ob der Name unabhängig an mehreren Orten entstand, ist vielleicht nicht mehr nachweisbar. Falls jemand dazu nähere Informationen hat, wäre ich sehr an einem Kontakt interessiert.
Is te vinden op: http://www.ronald.legler.org/legler-historie/legler-historisch.htm
Verder staat de betekenis van Legel:
Legel (1) : Kleines Fass, das vorwiegend für Wein verwendet wurde. Der Legler war also zu früheren Zeiten der Hersteller kleiner Fässer, vielleicht verwandt mit einem Böttcher bzw. Fassbinder. Diese Angaben konnte ich in vielen Quellen finden. Ein Legel enthielt 48 Mass Wein. Ein Mass entspricht etwa 1,5 Liter. Damit würde ein Legel 72 Liter enthalten. Weiterhin fand ich die Angabe, dass ein Legel 90 Krinnen wiegt. Da eine Krinne etwa 0,75 kg entspricht, käme man auf eine Masse von 67,5 kg. Da Wein meist ein wenig leichter ist als Wasser, dürfte das den tatsächlichen damaligen Verhältnissen annähernd entsprechen. Allerdings sind diese überlieferten Umrechnungen zu heutigen Einheiten sicher nicht ganz genau.
Nun fand ich in einzelnen Quellen aber auch noch andere Angaben, die ich hier zumindest nennen möchte. Das verwundert nicht, wenn man daran denkt, dass vor kaum mehr als einem Jahrhundert auch noch jede Gegend ihren Zentner und ihr Pfund hatte, die sich aber unterschieden.
In einer alten Geschichte las ich über Legel zu 3 und 5 Eimern. Nimmt man an, dass ein damaliger Eimer etwa 15 Liter fasste, kommt man auf einen 45 Liter und einen 75 Liter Legel. Der kleine Legel liegt nahe an einer Angabe, die ich in einer weiteren Quelle fand. Dort wurde der Legel mit etwa 50 Litern angegeben. Der große Legel könnte dann der oben genannte sein.
Nach einer anderen Quelle gab es einen Legel (oder Leel, lat. lagena) bei den Römern, der mit etwa 5 Litern angegeben wird und bei dem auch eine Flasche oder ein Krug gemeint sein könnte. Dieser sollte aber zur Zeit der Entstehung des Namens Legler keine Rolle mehr gespielt haben. Denkbar ist, dass der Begriff Legel die Zeit überdauert hat.
Ein Leel fand sich auch an der Mosel mit einem Fassungsvermögen von etwa 20 Litern.
Legel (2) : (auch Butte, Hotte, Beschoff) Holzgefäß oder Korb für Trauben mit zwei Tragegriffen. Dieses Holzgefäß soll etwa 100 Pfund (ca. 50 kg) Trauben aufgenommen haben. Das widerspricht einer anderen Quelle, nach der ein Legel etwa 30cm Durchmesser und 30cm Höhe gehabt haben soll (nach unten verjüngt). Da passen 100 Pfund Trauben einfach nicht hinein. Dem kommt aber eine weitere Angabe nahe, in der von etwa 25 Litern Inhalt die Rede ist.
Es ist nicht unmöglich, dass der Name Legler vom Hersteller dieses Gefäßes abgeleitet wurde. Da ich von diesem Gefäß zum Namen Legler keine Verbindung fand, halte ich es aber für weniger wahrscheinlich.
Legel (3) : (auch Lägel, Lögel) Brillenartiges Drahtauge, das ein Stagsegel mit dem Stag verbindet. Einfach gesagt: es handelt sich um die Metallringe, die das Segel am Mast festhalten und trotzdem das Einholen und ausrollen (wenn man mir die nicht seemännischen Begriffe verzeihen möge) ermöglichen. Dieses Teil wird wohl kaum etwas mit dem Namen Legler zu tun haben.
Bedankt vast weer voor alle moeite
Frans