L.S., Verschillende van de hierboven vermelde voornamen treft men aan op deze website
=> zie Databanken (Familienamen en Voornamen, in dit geval betreft Voornamen).
Zie verder Nederlandse Voornamen Databank => http://www.meertens.knaw.nl
http://www.meertens.knaw.nl/voornamen/vnb/index.php
Verdere toelichtingen lijkt mij overbodig; ook een en ander over de voornaam Bavo.
Het lijkt mij daarom beter voor de juiste verklaringen deze website te raadplegen.
Gemakshalve hierbij als voorbeeld een van de voornamen in mijn familiegeschiedenis en genealogie publicaties betreft: Baafje is een afkorting van Bavonia.
De voornaam Baafje als afkorting van Bavonia wordt niet altijd correct vermeld in publicaties omdat het niet altijd door iedereen van de originele geboorteakte is overgenomen (let op: duplo); of als het een geboorte betreft voor invoering burgerlijke stand (aktes in Noord-Holland vanaf 1811). In dat geval is de doopakte ook belangrijk en haar overlijdensakte (dat laat ik hierbij gemakshalve achterwege voor het verhaal). Voorts nog een oorzaak van het probleem is namelijk, omdat niet iedereen weet dat Baafje een afkorting is van Bavonia. Om het verhaal zo kort mogelijk te houden. Betreft deze voornaam het volgende (let daarom ook graag op de periode en de plaatsnamen in dit geval hieronder allemaal Noord-Holland). De afkorting Baafje is niet in de burgerlijke stand aktes vermeld doch wel in andere officiële archiefbronnen in Noord-Holland.
Er zijn fouten in originele indexen bij de geboorteaktes zoals eenjarige indexen en tienjarige indexen van burgerlijke standaktes. In dit geval fout in de oude indexen omdat de letter v lijkt op de letter r, men leest dan Baronia. Ook de eerste letter a is door sommigen overgenomen als Buvonia. Voor alle duidelijkheid betreft de burgerlijke stand aktes is volgens de door mij bestudeerde archiefstukken eigenlijk alleen Bavonia de juiste voornaam.
Wie deze Bavonia (ook foutief Baronia, Buvonia) toevallig heeft in zijn/haar stamboom, of dat wil vergelijken, ga dan naar websites van archiefinstellingen in Noord-Holland en vergelijk een en ander met websites zoals: www.genlias.nl. Hieronder zoals vermeld op website www.genlias.nl (zie familienamen): Kazenbrood, Kaasenbrood.
Bavonia Kazenbrood, bruid (bruidegom Cornelia van der Laan) aktenr.9 Assendelft 2 mei 1830.
Bavonia Kazenbrood, moeder bruid (Cornelia van der Laan) aktenr.11 Assendelft 6 mei 1860.
Bavonia Kaasenbrood, moeder bruid (Jannetje van der Laan) aktenr.11 Assendelft 8 mei 1864.
Bavonia Kazenbrood, moeder bruid (Maartje van der Laan) aktenr.12 Assendelft 8 mei 1864.
Bavonia Kaasenbrood, moeder bruidegom (Cornelis van der Laan) aktenr.4 Assendelft 9 feb.1868.
Baronia Kaasenbrood, moeder bruidegom (Dirk van der Laan) aktenr.7 Wijdewormer 1 mei 1869.
Buvonia Kaasenbrood, moeder bruid (Hendrika van der Laan) aktenr.9 Assendelft 23 apr.1871.
Bavonia Kaasenbrood, moeder bruidegom (Pancras van der Laan) aktenr.11 Assendelft 9 feb.1873.
===
Volledigheidshalve nog het volgende: Eventuele fouten worden door mij wel doorgegeven aan de archiefinstellingen zoals www.genlias.nl; echter na bestudering van een en ander zodat er geen overbodige foutmeldingen worden gedaan. Het onderzoek in de archieven kost veel tijd omdat veel aktes gecontroleerd moeten worden, inclusief indexen (eenjarige tafels, tienjarige tafels, eventuele later gemaakte indexen); dus niet alleen voornoemde Bavonia, met afkorting Baafje (er zijn nog wel meer afkortingen bekend van Bavonia).
De voornaam van de vader van Baafje (Bavonia) is Jacob, dat is mijn eigen voorouder, rk gedoopt in Heemskerk als Japik (later in alle archiefstukken vermeld als Jacob). Mijn grootvader van vaderszijde had daarom dezelfde voornaam Jacob met verschillende afkortingen in zowel Franse als Nederlandse taal (roepnaam in Nederland: Jaap; reeds overleden). Zijn familienaam (dus ook mijn eigen familienaam) is vermeld in vroeger eeuwen met een C, ook vermeld begint met een K, die laatste spelling is bij onze familietak met name na invoering burgerlijke stand in Noord-Holland vanaf 1823 officieel Kazenbroot (familietak Hendrik Kazenbroot, een van de oudere halfbroers van Bavonia). Voor Hendrik zie www.genlias.nl => Hendrik Kaasenbrood in 1822, Hendrik Kazenbroot in 1823:
Hendrik Kaasenbrood, leeftijd 22, geboorteplaats (Bergen), beroep boerenknecht (zoon van Jacob Kaasenbrood, en Guurtje Kager) gehuwd (1e) in de gemeente Schoorl (huw.aktenr.6) op 26 okt.1822 met: Anna Groen, leeftijd 22, geboorteplaats (Haringkarspel), beroep boerenmeid (dochter van Arien Groen, beroep watermolenaar, en Maartje Siemonsdr Romeijn). Hij hertrouwt als weduwnaar van Anna Groen (die extra informatie is -nog- niet vermeld op websites zoals www.genlias.nl):
Hendrik Kazenbroot, leeftijd 23, geboorteplaats (Bergen), beroep landbouwer (zoon van Jacob Kazenbroot, en Guurtje Kager) gehuwd (2e) in de gemeente Schoorl (huw.aktenr.5) op 4 mei 1823 met: Erckjen Driessen, leeftijd 26, geboorteplaats (Groet), beroep boerenmeid (dochter van Gerrit Driessen, beroep wagenmaker, en Hilletje Vaske). Het valt daarom niet meteen op, dat ik van dezelfde familietak ben als die van Bavonia vermeld met familienaam Kazenbrood. Het is niet toegestaan de namen zoals vermeld in de burgerlijke stand aktes te wijzigen; ook niet bij het vertalen in andere talen. Mijn familienaam en zoals hieronder vermeld als Deden-Kazenbroot is zo in orde (vriendelijk verzoek: niet vertalen of te veranderen met andere spelling).
Met vriendelijke groeten van Marianne (M.C.Deden-Kazenbroot).