Monsieur Léglise,
1. Avez-vous un nom précis (nom de famille et prénoms complets), et une date de naissance , peut-être ?
A savoir, un article sur ce sujet dans une page Wikipédia local, https://www.berghapedia.nl/index.php?title=Grensjagers , mentionne que 29 noms de ces fonctionnaires ont été redécouverts, ce qui concerne uniquement la commune/petite région de Beek, Bergh, 's-Heerenberg. --- Nous ne savons pas où était stationnée la personne que vous mentionnez, mais si cela se trouvait accidentellement dans cette petite région, elle pourrait être mentionnée dans la liste de cette page Wikipédia.
2. D'ailleurs, vous pouvez traduiser des pages entières avec la page DeepL, par exemple: https://www.deepl.com/fr/translator#nl/fr/Korps%20Grensjagers%0A . Il est sage de ne pas supposer trop vite que vous comprenez quelque chose, mais - au contraire - d'utiliser ce site Web de manière cohérente sur toutes les pages dans une langue étrangère.
3. Il me semble, hélas, que l'inventaire des archives no. 2.09.01 auprès du Nationaal Archief, que vous-même avez mentionné, ne contient pas de registres de noms, concernant ce Korps Grensjagers ("Corps des chasseurs frontaliers").
4. Cette page de résultats de recherche sur le site des Archives Nationales Néerlandaises (Nationaal Archief) recense tous les inventaires d'archives dans lesquels il est fait mention du terme « Grensjagers » (chasseurs frontaliers) : https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/zoeken?activeTab=archives&searchTerm=Grensjagers&sortering=relevantie&volgorde=aflopend . Il est fait référence à 4 résultats de recherche dans 3 archives, par les inventaires d'archives suivants : numéros 2.01.15, 2.02.09.08 et 2.13.01.
--- L'inventaire d'archives sous no. 2.13.01 ( https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.13.01?query=Grensjagers&search-type=description ) mentionne le Korps Grensjagers à plusieurs reprises, mais autant que je sache, il ne contient aucune liste de noms.
--- Il reste à faire des recherches pour l'instant maintenant : inventaires d'archives sous les numéros 2.01.15 et 2.02.09.08.
5. Il y a de fortes chances que votre question, finalement, peut trouver une solution (ou de bons conseils) facilement ici, avec l'aide des membres/lecteurs du Forum présent (StamboomForum). -
À propos de votre commentaire : Decider de totalement ne pas faire de recherches soi-même ou avec le secours d'autres, mais la faire effectuer par une institution d'archives, ça coute très, très cher (du moins aux Pays-Bas). Comme impression générale : par exemple, cette institution d'archives régionale https://www.rhcvechtenvenen.nl/onderzoek/studiezaal-bezoeken/tarievenlijst mentionne un tarif de 37 euros par demi-heure (!) - Dans la mesure du possible, je ne vous recommanderais pas d’emprunter cette voie.
6. D’ailleurs, si la recherche devient plus concrète (et si vous disposez également d’un nom, des prénoms et d'une date de naissance), il y a probablement aussi de fortes chances que nous retrouverons la personne que vous recherchez dans l’une des collections de FamilySearch. (Accès a la page Web: gratuit. Mais il faut se régistrer.) Par example, sous les collections Militaires sous la rubrique des Pays-Bas: https://www.familysearch.org/fr/records/images/search-results?place=236&collectionIds=M944-PY2&page=1 . Surtout, ne perdez pas courage !
Nous continuerons les recherches plus tard...