stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Leeshulp gevraagd: Scheepssoldijboek VOC 1787


Profiel afbeelding

Enige tijd geleden heb ik deze scan verkregen.

De kwaliteit is behoorlijk slecht, ik zou graag een betere afbeelding hebben,

maar .... ik heb werkelijk geen idee meer hoe en waar ik deze verkregen heb :-(

Ik moet het dus voorlopig met deze scan doen.  

Ik kom helaas niet verder dan:  

(...)

Oude transcriptie verwijderd - reacties verwerkt in transcriptie in het bericht van 18 nov 14:53

Grtn

Jan K. - 14 nov 2012 — 18:31

Voornaam opvarende Gerrit

Achternaam opvarende Kevel

Herkomst opvarende Arnhem

Datum indiensttreding 24-01-1787

Functie bij indiensttreding Soldaat

Uitleg over functie Militair

Uitgevaren met het schip Sint Laurens

Datum uit dienst 1787-07-06

Waar uit dienst sint laurens

Reden uit dienst Overleden

Schuldbrief Nee

Maandbrief Nee

Bronverwijzing Nummer toegang: 1.04.02, inventarisnummer: 13265, folionummer: 285

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

 

2.     ... zoldaat ... resolutie

3.     17 [= de heren Zeventien] de dato 8 (novem)ber 1780 en winne op de uyt- en thuysreyse geen gag(ie) niet

4.     vermaakt

5.     1787   24 janua.. ... wolle pakk(en) ov(er) [niet f] 1 p(a)k

Normaliter volgt achter de datum "aan d' Edele Compagnie", vaak afgekort, bijvoorbeeld à: d: Co: Dat kan ik er hier met een beetje goede wil ook wel uithalen.

6.     linne d(it)o

7.     ... hembden ,, 1 p(ee)s [= stuks]

http://books.google.nl/books?id=7kyZCgD_8AQC&pg=PA217&lpg=PA217&dq=%22*hembden*%22++voc&source=bl&ots=O8FU2IqrcF&sig=17JUPUlWVx9hFsnUccPkDP8BmBg&hl=en&sa=X&ei=GN6jULWlL-bF0QW_tIDABg&ved=0CCIQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22*hembden*%22%20%20voc&f=false

8.     ... ,, 1 p(aa)r 

http://www.historici.nl/Onderzoek/Projecten/VocGlossarium/zoekvoc

http://books.google.nl/books?id=pUbg6F1Ng5oC&pg=PA90&lpg=PA90&dq=ps+pees+voc&source=bl&ots=7ZAAJft9Jp&sig=xSONszQKJLiJxCfQ-kfqXjA7cgo&hl=en&sa=X&ei=stekUPbJA6TX0QXS8YCAAw&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=ps%20pees%20voc&f=false

  

http://books.google.nl/books?id=gZffAAAAMAAJ&q=naporra&dq=naporra&hl=en&sa=X&ei=_LykUKP5LOqc0QXBsYHgBw&ved=0CCkQ6AEwAA

Voorbeeld transcriptie http://www.egssa.org/documents/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1472771

Zie ook http://www.stamboomforum.nl/hulp/2/35700/0

[bijgesteld 16 nov | 10:55]

Pauwel - 14 nov 2012 — 19:08

Rechts:

... voordat zijn gage aanvang neemt

zonder iets na te laten is komen te overlijden

Groet

Wim

Wim Hobers - 15 nov 2012 — 17:52

1.     A(nn)o 1787 voor Zeeland

 

2.     over zoveel denselven voordat zijn gag(ie) aanvang

3.     neemt hierneevens debet staat ... bewijs op hee-

4.     den sonder iets na te laten is komen te overlijden

5.     zo werd die schuld in deeser voegen met d(e) C[?]omp(agnie)

6.     vereffent

 

 

Pauwel - 16 nov 2012 — 12:19

Pauwel, Wim,

hartelijk dank!

LINKS (Debet)

In 't Schip St. Laurens  

Gerrit Kevel, van Arnhem Soldaat ingevolge de resolutie ter vergade

ring van 17 [= de heren Zeventien] de dato 8 (novem)ber 1780 en winne op de uyt- en thuysreyse geen gag(ie) niet

vermaakt  

1787  24 Januari aan de compagnie

                          wollepakke   ov(er) 1p(a)k           f 4,13,-

                          linne d(ito)    "       1 p(a)k          f 2,13,-

                          hembden      "       1 p(ee)s (stk) f 2, 2,-

                          schoene       "       1 p(aa)r         f 2, -,-

                                                                        f 11, 8,-    

RECHTS (Credit)

Ao 1787 voor Zeeland

1787 6 July p de comp 11:8:- of zo veel desselven voordat zijn gag(ie) aanvang

neemt hierneevens debet staat en bewijs op hee-

den zonder iets na te laten is komen te overlijden

zo werd dis schuld in deeser voegen met d(e) Comp(agnie)

vereffent

11:8:- 

Als ik iisg mag geloven, dan heeft dit een waarde van fl. 204.74 (€ 92.91) in 2011

en winne op de uyt- en thuysreyse geen gag(ie) niet vermaakt  

deze zin begrijp ik nog niet

als "gage winnen" = "gage verdienen", 
wat betekent dan "niet vermaakt" in deze constructie 

debet: aan de compagnie

uit de voorbeeld tekst kennelijk credit: p de compagnie - waar zou de p voor staan?

 

 

 

grtn

Jan K. - 18 nov 2012 — 14:53


Ik denk dat het nog steeds naar de "niet vermaekte" maandbrief verwijst:

 

Maandbrief

Door middel van een maandbrief konden werknemers bij de VOC maximaal drie maandlonen per jaar bestemmen voor verwanten in de 1e graad: ouders, echtgenote of kinderen. In het soldijboek wordt alleen vermeld dat er een maandbrief is met de naam van de begunstigde. Bij onvoldoende saldo werd de maandbrief met voorrang uitbetaald. Betalingen op de maandbrief worden vermeld. De maandbrief was in het bezit van de begunstigde.

Groet

Wim

Wim Hobers - 18 nov 2012 — 18:10







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu