Wie wil mij helpen deze akte te ontcijferen.

1. Henerik? Floriss heeft Jan Mathyss met als ....  er sou van hondert 

2. XX.. .......... van den ......, ...............

3. .................................................................

Schepenbank Klundert 0054. 

Pagina 40 (van de 285) rechter pagina, gelijk bovenaan.

http://westbrabantsarchief.nl/collectie/bladeren-in-bronnen/registers?sa=%7B%22search_s_gemeente%22:%22Klundert%22,%22search_s_type_title%22:%5B%22rechterlijk%20register%22%5D,%22search_s_periode_from%22:%221581%22,%22search_s_periode_to%22:%221581%22%7D&sort=%7B%22order_s_periode%22:%22asc%22%7D

Alvast bedankt.

Groetjes

Sas

aanklikbaar gemaakt

http://westbrabantsarchief.nl/collectie/bladeren-in-bronnen/registers?ss=%7B%22q%22:%22Klundert%200054%20Schepenbank%22%7D

Scan 40/285

Henrick Floriss. heyst Jan Mathyss. met een ob[ligat]ie de so[mm]e van hondert
XXII £ ter saken van een hengst, een veerse, en[de] een[en] wagen,
gecondempneert en[de] gepandt.
Ros doet besetten de nagenlaten goeden van mr. Frederick Rutgerss.
voer de so[mm]e van vijff £ IX s[tuyvers]. /schellingen? [Zie opmerkingen Chris hieronder.]

1. Mathijss
5. s[chellingen] – stuivers horen meer bij guldens dan bij ponden

@ Chris,

Mm, ja. Ik heb het idee dat in dit soort teksten het £-teken gebruikt wordt voor rijnsguldens en carolusguldens, kortom voor guldens. Ben jij dit wel eens tegengekomen?

ZIe bijvoorbeeld https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/57603/0/akte_van_gijsbrecht_en_catharina_jansdr_klundert_16e_eeuw_opgelost

Dank jullie wel. Petje af hoor heren!!!

Gr

Sas

Het £ teken is het Hollands pond teken en staat hier inderdaad voor carolusgulden (zoals op de volgende bladzijde uitgelegd van 40 groten Vlaams). Dit Hollands pond of gulden is verdeeld in 20 stuivers. Op de vorige bladzijde en ook verder op de bladzijde zelf wordt de stuiver verder steeds afgekort tot st. Ik denk dat in bovengenoemde tekst de afkorting s. mogelijk een vergissing is maar wel degelijk opgevat moet worden als een stuiver. 




Noteren en rekenen
(Uit: L.M. Hollestelle e.a. (red.), Werken met Zeeuwse bronnen, Amsterdam, 1998)

http://www.geneaknowhow.net/faq/dagelijks-leven/geld.htm