stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Leeshulp bij doopakte uit 1577 met meter Susanna Peeters

Beste,

Wie wil deze tekst transcriberen? Ik lees het volgende in deze akte van augustus 1577:

[...?] baptizata est Petri Oosterlinck [?] et Ursula van Bierbeeck susceptrix est Suzana Peeters [...] et Joannes Vander Beeck [...] et vocatur Susanna. 

De link: 

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I1104291091751003/level/file/scan-index/78

Mvg,

Hubert JMW Peters

Hubert JMW Peters

10-8-1577 (feestdag St Laurentius LINK, net als de inschrijving daarboven)

Jan Clavaux

Beste heer Clavaux,

Hartelijk dank voor deze bijzondere aanvulling.

Staan er in de akte ook nog interessante woorden in de door mij tussen teksthaken geplaatste puntjes? Wellicht kom ik dan iets meer te weten over familierelaties.

Mvg,

Hubert JMW Peters

Hubert JMW Peters

Ik heb voor het gemak alleen even de afbeelding geplaatst en de datum vermeld: "Ipso Laurentij"

De rest laat ik toch liever over aan de experts.

P.S. Na enig gepuzzel kon ik vaststellen, dat dit het doopboek is van de parochie Sint Gertrudis in Leuven.
Dat is misschien handig om te weten.

Jan Clavaux

iets bijgesteld


Klik op de afbeelding om deze verder te vergroten.
http://search.arch.be/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I1104291091751003/level/file/scan-index/78?lang=nl

Ipso Laurentii baptizata est [filia] Petri Osterhoutany
et Ursule va[n] Bierbeeck. Susceptrix est
Zuzana Peeters et susceptor accede[n]s postea d[ominus]
Jo[ann]es van der Boeck receptor i[n] castro, et vocat[u]r
Susanna.

Pauwel

Deze vraag hoort thuis in het subforum Latijn.

https://www.stamboomforum.nl/subfora/86/0/

Pauwel

Thank you.

A stern discipline pervades all nature ...

Hubert JMW Peters

Hubert JMW Peters

Is dat niet van Edmond Spencer?

Pauwel

Ik heb mijn transcriptie bijgesteld.

Osterhoutany > Oosterhoutanus = van Oosterhout

Ursule = Ursulae, van Ursula

receptor = ontvanger

in castro = in castro Lovaniensi? (Castrum Lovaniense = het Slot van Leuven, de Burcht van Leuven)

Pauwel


Mijn dank wederom.

Groet, Hubert JMW Peters

Hubert JMW Peters




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!