Goede dag,

wederom zoek ik jullie hulp, is er iemand die onderstaande tekst, kan/wil vertalen voor mij?

vr.gr. Anne

                          Jochem ten Portinge van
Steenwijck, out 28 Jaeren, vertoonend acte van
consent van zijn Vader(?) woonend tot Steenwijck
en Geertruijt Vogelsanckx, van Amsterdam, out 27 Jaer
geen Ouders hebbend, gassisteert met Hillegont Vogel-
sanx, haer Suster, woonend op de Nieuwe Zijds Voorburgwal.

De letterlijke tekst in margine laat ik voor de liefhebbers.
Het betreft het consent van zijn vader, Johannes

Jan,

Bedankt voor deze vlotte reactie,jammer dat zijn vader niet bij naam genoemd word.

vr.gr. Anne

Ondertrouw van Windrik Kieft en Hillegont Roeloffs op 14.2.1631 in Amsterdam.
Hillegont is de zus van Geertruijt Vogelsanckx.

Ik was de transcriptie nog aan het bijwerken.

Het betreft het consent van zijn vader(?), Johannes

Johannes, dus ik dacht even dat hij hier bij hoorde

Persoonskaart van Wybrant Jochems ten Poortinge

 

Wybrant Jochems ten Poortinge, zn. van Jochum Lyckles en Alydt, burgemeester van Steenwijk.

tr.

met Jantien Wichers.

Wybrant Jochems ten Poortinge.

https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig=210&miadt=141&miaet=1&micode=0075&minr=2249299&miview=inv2&milang=nl.
NOG UITZOEKEN OF DIT KLOPT.
 

Uit dit huwelijk 4 dochters:

 

1.              Roelofje Wybrands, tr. met Anthonius van Brackel. 

2.              Anneke Wybrands, tr. met Matthijs Van der Pijl. 

3.              Aleid Wybrands.

4.              Merrigjen Wybrands.

  ik heb een digitalisering van onderstaande aangevraagd, misschien dat dat (nog) meer oplevert.

Jan en Karssenberg  beide bedankt voor jullie reacties

vr.gr. Anne

Eerlijk gezegd twijfel ik nog wel, of er in de inschrijving staat consent van zijn Vader.

Dus laten we maar wachten op de experts.

Het echtpaar laat i.i.g. een zoon Wijbrant dopen (13-3-1640) in Amsterdam

vr.gr. Anne

En bij die doop op 13.3.1640 (Wijbrant, zoon van Joachim ten Poortinge en Geertruijt Vogelsangs) is ene Jannetje Wichgers getuige.

Bij de doop van enkele kinderen van Windrik Kieft/Kiest en Hil(le)gont Roelofs is ene Maria Vincken getuige.
Vandaar: de ondertrouw van Jan Roeloffse Vogelesangh/Voogelsanck met Maria Vinck op 15.10.1626 in Amsterdam.

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=portinge&x=20&z=a#OTR00037000049

28-01-1639 - [ten] Portinge, Joachim - Vogelensan, Geertruij - Vogelesanckx, Geertruij - DTB 450, p.89 - Huwelijksintekeningen van de KERK. - OTR00037000049

Johannes Voskuijl was predikant in Steenwijk van 1604 tot 1645 - hij wordt in de marge genoemd.

Dank, @GK.
Ik heb mijn foute aannames over de vader doorgestreept

Karssenberg, bedankt.

vr.gr. Anne

Dag,

Is er iemand, die de tekst in de kantlijn in zijn geheel kan/wil vertalen?

vr.gr. Anne

Hij heeft acte
vertoont onder de
hant van Johannes
Voscuijl (predicant?)
tot Steenwijck
van het gaen van
de geboden --
--
-- heeren van
gerechte volgens
de acte van (afkorting, seigneur?)
Roseboom -
van daetum? den 28
februarij 1639

Met andere woorden, hij heeft blijkbaar een brief laten zien van die dominee,
dat de geboden in Steenwijk (onverhinderd) hebben plaatsgevonden.

Jan, bedankt

jammer genoeg ontbreken de trouwboeken van Steenwijk tussen 1630 en 1703

Ik wacht de aangevraagde digitalisering af, maar heb toch sterk de indruk, dat het een zoon van Wybrant Jochems ten Poortinge en Jantien Wichers betreft.

vr.gr. Anne

Is het geen voldoende bewijs dan dat de eerste zoon van het echtpaar ten Poortinge x "Vogelensang": Wijbrant heet - en dat als getuige dan Jannetje Wichgers optreedt?

Karssenberg,

ik ben het met u eens, oma komt bij de doop van haar kleinzoon als getuige. Wijbrant is ook het enige kind dat ik kan vinden, het lijkt erop dat Jochem kort na de geboorte van Wijbrant is overleden.

in dit "conflict" worden noch Jochem, noch Geertrui genoemd, dat verbaast mij dan weer wel.

180

Tussen Anthonius van Brackel voor zich en zijn vrouw Roelofje Wybrands ten Poortinge, weduwe van Johan Wolfs, en Matthijs van der Pijl mede namens zijn vrouw Anneke Wybrands t.e.z. en Jantje Wychers, weduwe van Wybrand Jochems ten Poortinge t.a.z., over de verdeling van de boedel van hun vader en man Wybrand Jochems ten Poortinge

Datering:   1640-1642

Organisatie: Historisch Centrum Overijssel (HCO)

vr.gr. Anne

Op 8.6.1651 wordt in de Oude Kerk in Amsterdam Rudolphus gedoopt, zoon van Johannes ten Poortinge en Geertruijt Voglesang.