stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Leeshulp Calisregister Amsterdam 1667 [opgelost]


Profiel afbeelding

Beste mensen,

In 1666 / 1667 overlijdt op zee ene Pieter Jans varensman. De notering in het Calisregister is voor een deel al duidelijk gemaakt door Peter S in een ander subforum (dank).

Wie kan mij helpen de volledige tekst te begrijpen:

Pieter Jansz varentman ... van Mard..ge ...
heeft naegelaten vier? k[inder]en doch geen middelen
soo als Femmetgen Jans de weduwe erclaerd
sulcx dat sij deselve niet voor vaders erff
en can bewijsen twelck Engeltge Peter getuijche
waerachtich te sijn 15 maert 1667 ...

 

Hier de LINK; midden op de blz.

Groet,

Wim

Wim Hobers

Pieter Jansz varentman [overleden] van Mard..ge... Noorwegen
heeft naegelaten vier k[inder]en doch geen middelen
soo als Femmetgen Jans de weduwe [ver]rclaerde
sulcx dat sij deselve niet voor vaders erff
en conde bewijsen twelck Engeltge Pieter getuijchde
waerachtich te sijn 15 maert 1667 ...

Peter B

Pauwel

Mardon in (int?) Noorwegen?

v[er]claerde (denk ik)

pnb = presentibus

w[eesmeesteren]?

r. 4 niets?

r. 5 en can bewijsen?

Pauwel

In de andere maildraad (hier) was door Peter S al aangegeven dat in een ondertrouwregistratie staat dat Pieter Jansen afkomstig is van Mardouw, hetgeen zou staan voor het Noorse [e-mailadres verborgen] ,8.7973947,16z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x4647eac819a60ce5:0x67d22bc0a73b1517!8m2!3d58.4242498!4d8.8029277">Merdø.

Ik lees in de eerste regel dus Mardou.

 

 

A van Egmond (oud)

Mooi werk. Overigens, ter completering, m.i. eindigt de inschrijving met de namen van 2 functionarissen, t.w. Spiegel en Pancras.

Peter S

Simon Hart geeft ook Mardon, maar dat kan natuurlijk gemakkelijk op een "leesfout" berusten; in veel handschriften zijn -n- en -u- niet van elkaar te onderscheiden.

Pauwel

Hallo Peter B en S, Pauwel en Van Egmond.

Wat een feestje. Als ik alle  suggesties volg staat er nu dus: 

Pieter Jansz varentman [overleden]  van Mardou in Noorwegen
heeft naegelaten vier  k[inder]en doch geen middelen
soo als Femmetgen Jans de weduwe
v[er]claerde​
sulcx dat sij deselve niet voor vaders erff
en can bewijsen twelck Engeltge Peter getuijche
waerachtich te sijn 15 maert 1667 ...

@Pauwel : "pnb = presentibus". Ik heb geen idee waar ik dat moet plaatsen. Laatste regel.?

Groet,

Wim

Wim Hobers

van Mardou

Zou je niet verwachten in, tot of bij Mardou?

p[rese]n[ti]b[us] de heeren Spiegel en[de] Pancras w[eesmeesteren] (met dank aan Peter S)

r. 4 niets

Pauwel

In zijn ondertrouwinschrijving staat:  

"Compareerden als vooren  Pieter Janse van Mardonis  out ontrent  26 Jaer,  varentgesel "

Mardonis is volgens 't Hart  'Mardö, Noorwegen'.

Groet,

Wim

Wim Hobers

Ah, ja, was ook zo. Toch is de woordvolgorde wat vreemd.

Pauwel

Een vraag los van de transcriptie. 

Ik  de marge van het tweede huwelijk van zijn weduwe staan de bekende zinnen:

"sij weescamer voldaen" en "mans doot goed ingebragt"

Ik maak dan meestal dankbaar gebruik van toegang 5004 "Archief van de Weeskamers". Daar kijk ik dan bij het desbetreffende kerkhof en vind ik de inschrijving. Als ik geluk heb vind ik daar een verwijzing naar een notaris.

Pieter ligt niet op het kerkhof. Waar kan ik dan de inschrijving in de weeskamer vinden in de hoop verder naar een notaris te komen.

Groet,

Wim

Wim Hobers

Dat is bovenstaande inschrijving in het calisregister.

Peter S

Klopt dit nu:

Pieter Jansz varentman [overleden]  van Mardou  in Noorwegen
heeft naegelaten vier  k[inder]en doch geen middelen
soo als Femmetgen Jans de weduwe 
v[er]claerde​
sulcx dat sij deselve nietvoor vaders erff

en can bewijsen twelck Engeltge Peter getuijche
waerachtich te sijn 15 maert 1667 ..

p[rese]n[ti]b[us] Spiegel en[de] Pancras w[eesmeesteren]

Wim Hobers


Bedankt Peter S.

Dan hoef ik zo niet verder te zoeken naar  een notaris.

Groet,

Wim

Wim Hobers







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu