Hallo Allen,

Ik heb jullie hulp nodig bij de transcriptie van een kleine Franse tekst in een trouwakte (zie afbeelding).

https://zoeken.stadsarchiefdelft.nl/detail.php?nav_id=4-2&id=18396727&index=0

Het gaat om de tekst voor Jean en Jeanne Drevin en het doorstreepte woord.

"Bij acte Prodeo getrouwt in de franse kercke ... den 26 octob. 1698".

Bij acte Prodeo

Getrouwt in de

franse kercke 

deko—- ?  den

26 octob(er) 1698

denkelijk is het woordje doorgehaald, omdat de schrijver ook weer Drevin wilde noteren , maar verkeerd spelde.

Karssenberg U bent me net voor😀

Het is dus een ondertrouwinschrijving (bij het stadsbestuur)

Ook in de Waalse Kerk is een ondertrouwinschrijving te vinden.
In de kantlijn is geturfd, dat er drie huwelijksproclamaties zijn gedaan, 
en er onder is geschreven, dat het huwelijk op de 22e is voltrokken
Van de (later geplaatste) aantekening in de kantlijn van de andere akte is de datum dus foutief doorgekomen
https://zoeken.stadsarchiefdelft.nl/detail.php?nav_id=0-1&id=18905238&index=7

Over de inschrijving in de Waalse Kerk zie ook
https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/66140/0/waalse_kerk_trouwakte_franse_tekst_ontcijferen_1698

De Collectie Waalse Fiches geeft helaas geen aanvullende informatie over dit echtpaar,
zoals een inschrijving met bij voorkeur hun vorige woonplaats.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9S5-DQVV

Hallo Allen,

Dank voor jullie hulp. Dit heeft mij mooi op weg geholpen. @Jan Clavaux het is mij bekend dat Jean en Jeanne Drevin uit Moncoutant komen. Dank voor de extra research! 

"Bij acte Prodeo getrouwt in de franse kercke ... den 26 octob. 1698".

G. Karssenberg - gisteren — 20:52

Ik lees: "deser stad".

@PieterDrevijn, mag ik vragen hoe u bij Moncoutant bent uitgekomen? Mijn stamboom leidt ook tot Jean en Jeanne Drevin, maar vanaf daar kom ik maar niet verder :)

Ja, tuurlijk mag dit. Ik zit met dezelfde worsteling dat dit laatste voorouders zijn, waar ik weet van heb. In het archief van Delft wordt het als de Revin geschreven. Dit heeft enige hulp en tijd gekost om dit te weten. https://zoeken.stadsarchiefdelft.nl/detail.php?nav_id=9-2&id=126365353&index=1 

Mocht u met mij gegevens willen delen uit uw stamboom of digitaal, zie ik dat graag tegemoet. Ik heb naar mijn idee familie Drevijn/Drevin/De Revin in grote mate in kaart gebracht binnen Nederland met het programma Aldfaer dat ik gebruik.

Geweldig, ontzettend veel dank! De stamboom Drevijn is ooit 30 jaar geleden door een nicht van mijn moeder in kaart gebracht (mijn oma is Cornelia Drevijn (1903-1975). Ik ben nu zelf onze stamboom in kaart aan het brengen, maar de Drevijn kant blijft mijn aandacht trekken. Er zitten wat fouten in de stamboom die ooit gemaakt is, die loop ik nu na.

Ik deel graag wat ik heb, hoe kan dat het beste?