Graag word ik geholpen bij de transcriptie van het laatste gedeelte van een overlijdensakte uit 1569.

Mijn transcriptie tot de allerlaatste gedeelte:

Catharina Vanden Panebrugghe filia Pauli Vanden Panebrugghe alias Vits sepultare v [afgekort?] duodecima februarij 1569 ..... ???............

Bij voorbaat hartelijk dank.

Hubert JMW Peters

Beste Hubert,

Wat ik er van zou maken is:

"Catharina Vanden Pannenbrugghe filia Pauli Vanden Pannenbrugghe alias Vits sepulta est duodecima februarij 1569 Cuius anime Deus misereatur" (al vind ik het moeilijk de laatste -e- in misereatur niet als een -t- te lezen). De betekenis van dit zinnetje is: Over wier ziel God zich moge ontfermen.

Met vriendelijke groet, André

Reuze dank, André ! 

Zo te zien is anime geschreven met de e-caudata, dus animę, meestal getranscribeerd als animae.

Beste Pauwel,

Mijn dank voor de aanvulling.

Hubert JMW Peters