stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Hulp transcriptie huwelijksbijlage 19e eeuw in Nederland



Profiel afbeelding

Zoals ik een vorig bericht plaatste heb ik nu de huwelijksbijlagen van August Conrad Johann Arend Lacour (c 1815<1871) met Elisabeth Manché (c 1819<1871) getrouwd in 1840 te Amsterdam. Helaas ben ik nog niet zo gevorderd in het lezen van dit soort teksten. Kan iemand mij op weg helpen bij het transcriberen of indien de mogelijkheid bestaat mij vertellen wat de tekst inhoudt? Dit is een van de desbetreffende documenten.

Bron: "Netherlands, Noord-Holland, Civil Registration, 1811-1950," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-XCSB-36?cc=2020117&wc=Q64Q-96R%3A341763001%2C342482201 : 21 May 2014), Amsterdam (huwelijksbijlagen) > Huwelijksbijlagen 1840-1841 > image 590 of 3238; Noord-Hollands Archief (Noord-Hollands Archives), Haarlem.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

bibi kortekaas - 2 jul 2022 - 16:56

Deze documenten staan ook in je eerdere vraag. Leeshulp bij huwelijksbijlagen en krantenartikel van Lacour in Amsterdam rond 1840. » Leeshulp, transcriptie, vertaling » Stamboom Forum

Het is niet de bedoeling een (deel van een) vraag nogmaals te stellen, dan loop je de kans dat medespeurders dubbel werk doen, omdat antwoorden bij de ene vraag niet altijd door anderen, die de andere vraag proberen te beantwoorden, zijn gelezen.

Anneke 2 - 2 jul 2022 - 17:27

afgezien van de terechte aanmerking van @Anneke2 zit er in de huwelijkse bijlagen gewoon een vertaling van bovenstaand Duits document

Peter B - 2 jul 2022 - 17:36

Met de volgende titel: "Translaat uit het Hoogduitsch"
Ondertekend door de "beëdigd Translateur"

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 2 jul 2022 - 18:08 (laatst bijgewerkt 2 jul 2022 — 18:09 door auteur)


Dank voor de reacties. Het is niet mijn bedoeling dubbelop een vraag te stellen. 

bibi kortekaas - 2 jul 2022 - 18:08







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu