Van onderstaande huwelijksregistratie zou ik heel graag de twee onderste regels kunnen lezen. Ik hoop dat daar staat waar de vader van de bruid Johanna Henrica Treuter vandaan komt, want haar geboorteplaats is al heel lang een onoplosbaar raadsel voor mij. Het betreft een huwelijk in de Lutherse kerk in Aurich, 29 augustus 1783.
Mogelijk was Johanna bij haar huwelijk een ‘geschw[ächte] Jungf[er]', dwz. een zwangere ongehuwde vrouw en was haar a.s. man een 'Jungges[ell]', dwz. een ongehuwde man, al waren beide reeds lang op een leeftijd des onderscheids.
Volgens de ‘Kopfschatzung 1757’ woonde Johann met vrouw en 3 kinderen die ouder dan 12 jaar waren in de Auricher Vorstadt. Hij stond geclassificeerd als ‘pauper’.
ChrisvD: ik vroeg transcriptie van de onderste twee regels, in de hoop dat de geboorteplaats van Johanna, en daarmee de eerdere woonplaats van vader Johann Andreas daar in stond. Die plaats zoek ik namelijk al heel lang, tevergeefs tot nu toe. Dat vader bij dit huwelijk al is overleden, sluit toch niet uit dat de geboorteplaats van dochterlief vermeld wordt? De oudste kinderen van Johann Andreas Treuter zijn niet in Aurich geboren; pas vanaf circa 1745 wonen ze in Aurich.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie gevraagd van één regel Duits opgelost
