In een ander bericht [discussie] ontving ik een link [akte] naar een trouwinschrijving in Culemborg van 22-01-1599, waarvan het mij niet lukt om die te transcriberen. Wie kan me daarbij helpen?

Pagina 3v links bovenaan:

Compareerden Gerrijt Loijen en[de] Marijken Dirck
Jansz.  . . . en[de] v[er]claerden mitten . . .
eeren godes en[de] salicheijt van hun beijden nieten . . .
te willen . . . en[de] . . .  en[de]
vrij van . . . alles te zijn . . .
een . . . in onse
tegenwooroordicheijt mal. . .  te geven haeren . . .
. . . gelijck . . . voer de deel en[de]
een te . . . 
. . . 
. . .
den XXIJen dag
januarij XVc XCIX [MMLB: 22-01-1599].

Michaël

Een beetje erbij:

Compareerden Gerrijt Loijen en[de] Marijken Dirck
Janszdr. En[de] v[er]claerden mitten anderen ter
eeren godes en[de] salicheijt van hun beijden metten anderen
te willen ... inden h. egten staten ende ... ende
vrij van anderen ende van alles te zijn tselve bij
eer ende vromicheijt ... begerende in onse
tegenwoordicheijt mal. . .  te geven haeren cristelijke
. . . , gelijck zij gedaen hebben, gelovende malcanderen
niet te verlaten noch .... voor de doot, ende met
een te leven als twee goede vromen echteluijden ende nae
gewoonte den h. egten staets  toestaet, ... in
presentie van d'alders ten beijden zijden den xxiien dach
januarij xv xcix

Mijn transcriptie, iets meer volledig, door Geert Ouweneel

Compareerde Gerryt Loyen ende Marijken Dirck
Janszdr. Ende verclaerden mitten anderen ter
eeren Gods ende zalicheyt van hun beyden metten anderen
te willen treden in den heyligen echten state ende los ende
vrij van anderen ende van alles te zijn tselve bij
eer ende vromicheyt, affirmerende te begeren in onse
tegenwoordicheyt malcander te geven haeren cristelijke
trouwe, gelijck zij gedaen hebben, gelovende malcanderen
niet te verlaten noch aff te gaen voor de doot, ende met
een te leven als twee goede vromen echteluyden nae
gewoonte des heyligen echten staets  toestaet, Actum in
presentie van d'alders ten beyden zijden den xxiien dach
Januarij xvC xcix.

Dankjulliewel JP en Geert,

Dat schiet al een heel end op. Het ziet er in zijn geheel uit als een standaard formule. Mooi is te weten dat de ouders van bruid en bruidegom nog in leven waren. Jammer alleen dat men toentertijd niet even de moeite genomen heeft om hun namen te vermelden.

Hartelijk dank voor jullie hulp.

Michaël

Michaël, als je eens wist hoe vaak ik dát heb verzucht... Voor hen een kleinigheid, die namen erbij zetten. En voor ons een onmogelijkheid (vaak).