Een akte waarvan het mij niet lukt deze te ontcijferen. Gaarne uw gewaardeerde hulp

Met vriendelijke groet, Hans Goedhart

24-03-1621 Notariële archieven, archiefnummer 5075, inventarisnummer 437, aktenummer 124240 Gemeente/ Amsterdam Periode/ 1620-1621

Het gaat om een testament, locatie Leiden:

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/9d6d21e2-845b-666d-e053-b784100a1840

In den naeme des Heren, amen. In den jaere van der
geboorten desselfs ons Heeren ende Salichmaecker Jeus Christi,
duysent ses hondert een ende twintich, opten vier ende twintichsten
Maert, impererende de hoochgebooren ende grootmachtichsten
vorst ende heer Ferdinandus de twede, Roomsche keyser
van dien naem, altijt vermeerder s'rijcx, int derde jaer sijnder
keyserlijcke electie, compareerden voor mij Palm Mathijsz,
openbaer notaris ende ter presentie van de ondergeschreven getuygen
Ariaen Wiggersz, sieck te bedde leggende, ende Maertgen
Jacobs, sijn huysvrou, gaende, staende, gesont van lichaem,
doch beyde haer verstandt, uutspraeck ende memorie well
machtich ende volcomentlijck gebruyckende, alst uuterlijck
bleeck ende claerlijck scheen, dewelcke considererende ende
aenmerckende waeren de fragiliteyt ende brosheyt der menschelijcken
natuer, die nimmermeer blijvende is in eenen staet ende
dat de natuerlijcke doot alle menschen seecker is ende de
uyre vandien seer onseecker, willende ende begerende daerom /
deselve onseeckere uyre voorcomen mits testamentelijcke dispositie,
hebben in der bester forma heur testament, uuterste ende
laeste wille gemaeckt ende gelsooten, in manieren naevolgende,
bevelende heur sielen in de onbegrijpelicjke barmharticheyt
Godts Almachtich, ende heur lichaem de Christelijcke begraffenisse,
ende komende voorts tot de dipositie van hunnen goederen,
roerende ende onroereden, present ende toecomende, egeene uutgesondert,
die sij testateurs metter doot soude mogen comen te ontruymen
ende nae te laeten, hebben sij soo sij sonder kint off kinderen nae te laten
deser werelt quamen te overlijden, tot hun eenige ende
universele erffgenamen geinstitueert ende genomineert
d'een den anderen, dat's de langstlevende van hen beyden, die
Godt Almachtich alleen bekent is, om mette selve goederen
te doen sijn off haer vrij wille ende gelieven, behoudelijck dat soo
ter laester doot noch eenige goederen quaemen over te schieten,
deselve gaen sullen aen elx sijde halff ende halff. Alle t'welck
sij testateurs verclaeren alsoo te wesen huer testament,
uuterste ende laeste wille, willende t'selve als testament
off als codicil, gifte ter cause des doots onder den levenden,
off als eenige andere laeste dispositie onverbreeckelijck
sall werden onderhouden, niettegenstaende eenige beschreven
rechten ter contrarie deselve derogerende bij desen, alles
oprecht, versoeckende etc. Gedaen sulx ten woonhuyse
van de testaterus, staende op t'Cuyperspatt aen den Amstel
bij de tuyn genaempt Grasrijck, ten bijwesen van Jan Jansz de
Graeff, gesworen maeckelaer ende Willem Jansz Bock, arbeyder
aende de waech, als getuygen hieromme geroepen, die de minute etc.
 

De transcriptie die gemaakt is betreft niet akte nr 124240 (die maar deels op de scan staat) maar akte nr 109443.

Op huyden den vier en twintichsten Maert anno XVIC
een ende twintich, compareerde voor mij Palm Mathijsz, openbaer
notaris etc., ter presentie van de ondergeschreven getuygen, Trijntien
Lourens, weduwe van Carel Careo, bij notaris bekent, ende
verclaerde alsnoch t'approberen ende van waerden te houden den
testament tusschen haer ende haer man, opten seven ende /
twintichsten December XVIC seventhien gepasseert, willende
t'selve in alles sall werden onderhouden, uutgeseyt dat bij desen
daerin wert verandert dat Jan ende Saertgen Carels, kinderen van
Carel Careo, vooruut genieten sullen, gelijck sij comparante
aen deselve kinderen mits desen vooruut bespreeckende ende
prelegaterende is, elx drie hondert guldens uutte gereetste
goederen die sij comparante metter doot ontruymen ende nalaeten
sall, ende dat dan de kinderen voorts mette andere susters ende
broeders hooft voor hooft gelijck sullen deelen nae inhout
derselver testamente. Alle t'welck sij comparante will
mettet selve testamente cracht sall grijpen, versoeckende etc.
Gedaen t'heuren woonhuyse, staende op de Cingel bij de
Heylige Wechspoort, ten bijwesen van d'eersamen Dirck Dircksz
Comans ende Leenert Theunisz, veerschipper op Leyden,
als getuygen.