stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » leeshulp trouwakte in Latijn opgelost



Profiel afbeelding

Ik kom niet uit een tweetal regels in een trouwakte van Franciscus Grandjan en Joanna De Wijs;

De regel die begint met Sponsus baptisatus in Stue? et sponsa hic in divi Martini.

Het gaat vooral om de woorden Stue (als ik het al goed lees) en hic in divi Martini. 
Ik kan me voorstellen dat het eerste betekent zoiets als "in deze stad of kerk gedoopt" en de tweede "hier in de St.Martinus kerk.

Wie kan mij helpen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-CC3J?i=20&wc=MCL5-NM9%3A345128101%2C345127602%2C345653501&cc=2037001 

Harrie Klaassens - 12 aug 2023 - 16:26

"in Hâc" is, te oordelen naar de overige inschrijvingen, een verkorte vorm van "in Hâc Parochia" (zie Joannes Schrijnemackers, links)
Normaal gesproken staat er (gedoopt) "in hoc (deze) Parochia" EDIT: lees inderdaad hic.

Voor de H van Hâc, vergelijk de H van Henricus Marinus, voor de c, zie de eind-c van hic

Dit is het trouwboek van de Catharinakerk. De bruid is blijkbaar RK gedoopt in de Sint Martinus

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jan CIavaux - 12 aug 2023 - 17:14 (laatst bijgewerkt 12 aug 2023 — 19:57 door auteur)

In hoc parochia zal een typefout zijn van Jan Clavaux. Als aanwijzend voornaamwoord (deze) is 'In hac parochia' correct Latijn. In deze teksten komt soms hic = hier als bijwoord voor: hic in parochia.

Het gedeelte van de zin in kwestie moet als volgt gelezen worden:
baptizatus in hac [parochia] et sponsa hic in [parochia] divi Martini
In het Latijn worden regelmatig woorden die uit de context duidelijk zijn weggelaten.

ChrisvD - 12 aug 2023 - 18:35 (laatst bijgewerkt 12 aug 2023 — 21:25 door auteur)

et sponsa hic [Traiecti] in [parochia] divi Martini, "hier in Maastricht" 

Pauwel - 13 aug 2023 - 14:50 (laatst bijgewerkt 14 aug 2023 — 09:56 door auteur)


Hartelijk dank voor de gegeven hulp. 

Harrie Klaassens - 13 aug 2023 - 19:16







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu