Hi, 

Ik ben op zoek naar de vertaling van deze trouwakten, en vooral om wie het gaat. Als dat niet degenen zijn die ik zoek, dan gaat het over. 
 

Groet, Glenn

De linker is een attestatie uit Voorburg dat de geboden van Dirck Cornelisz en Maertgen Pouwelsdr onverhinderd zijn gegaan; de rechter is de ondertrouw van Jan Crijne Dane met Appolonia Bouwensdr van den Berch (met voor haar haar vader Bouwen Pietersz van den Berch.

gr, Frans

Ick ondergeschreven secretaris des
ambachts van Voorburch attestere
ende getuyge bij desen, dat Dirck Cornelisz,
jongesel van Veur onder de heerlic-
heyt van Voorschoten, jongesel, met
Maertge Pouwels, jonghe dochter
van Voorburch, haere dire Sondaechsche
ende houwelijcxe geboden vooor schout
ende gerechte alhier sonder eenige
verhinderinge off oppsotie hebben
gehadt, derhalven zijluyden
aengesyen deses in den echte staet
wel mogen bevesticht werden. In
oirconde deses onderteyckent den
25e April XVIC achtendertich.
F. van Leeuwen, 1638

Compareerde ter secretarie van Veur Jan Crijnen Damen
weduwe ende Bouwen Pieters van den
Berch, als vader ende ten desen
specialicke verscocht zijnde
van Appolonia Boudewijns van den
Berch, jongedochter, dewelcke
versocht alhier aen geteyckent
te werden ende bij vervolch
ter plaetse daert behoort gegeven
te werden behoorlicke huwelicxe proclamatien omme
ende onder belofte van deselve
tusschen den voorn. Jan Crijnen Damen ende Appolonia
Boudens met den eersten te doen
solemniseren, t'welck alsoo
aen etc. ende bij hen comparanten 
onderteyckent is op den
12e Mey 1674,
Jan Crinsz Dane
Bouwen Pietersz van den Bergh