Jan,
De reden voor de straf zal in r. 1 zijn uitgelegd.
Het woord waar het om draait is prijsen, ik kan er ook niks anders van maken.
Deze prijzen, die Hendrikus in april heeft ontvangen, zijn blijkbaar door hem verkocht.
Dat had hij niet moeten doen. Gezien de straf zal het een ernstig vergrijp zijn geweest.
Ik heb wel eens gehoord dat leerlingen van de Latijnsche School prijzen ontvangen voor hun schoolprestaties, maar in de context van een weeshuis weet ik niet waarover het gaat.
Zie GTB s.v. 'prijs'.
Over de gang van zaken in een weeshuis bestaat wel literatuur. Ik kwam toevallig tegen Het weeshuis van Woerden. Hierin overigens niets gevonden.
Ik heb de transcriptie van de tekst op een paar puntjes aangepast.
Jammer dat de foto net niet scherp is. Je hebt zeker geen scan van het archief?
1. De door hem in april 1809 ontvangene prijsen, verkocht zijnde,
2. gecondemneert om met de bok te worden gestraft, dan
3. door tusschenkomst van den bovenmeester hiervan geëx-
4. cuseert, &[?] in de plaats gecondemneert om drie zondagen
5. op het school te blijven op water &[?] brood 26 ap(ril) 1809.
Groet, Pauwel